1 00:00:34,743 --> 00:00:35,994 Oke, mengerti. 2 00:00:36,077 --> 00:00:36,953 Pak. 3 00:00:37,037 --> 00:00:39,664 -Apa itu? -Apakah kamu benar-benar harus bertindak sejauh ini? 4 00:00:39,748 --> 00:00:43,251 -MS. Lim, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Aku mengerti kenapa kamu tidak menyukainya. 5 00:00:43,334 --> 00:00:46,129 Orang-orang membicarakan Se-yeon lagi. 6 00:00:46,212 --> 00:00:50,383 Tapi tetap saja, kamu akan mencuri lagu darinya hanya untuk menyembunyikan kesalahanmu sendiri? 7 00:00:50,967 --> 00:00:53,052 -Apa yang dia katakan? -Tidak apa-apa, Pak. 8 00:00:54,721 --> 00:00:57,599 Apakah menurut Anda dia punya waktu untuk berurusan dengan setiap artis baru? 9 00:00:57,682 --> 00:00:59,017 Ayo. Mari kita bicara di luar. 10 00:00:59,100 --> 00:01:01,061 Melepaskan. Aku bilang, lepaskan aku! 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,402 BERDASARKAN KECANTIKAN SEJATI WEBTOON OLEH YONGYI 12 00:01:12,530 --> 00:01:15,116 Hanya untuk menyembunyikan fotomu diambil dengan seorang aktris muda, 13 00:01:15,200 --> 00:01:17,077 Anda memuat cerita tentang intimidasi Se-yeon. 14 00:01:18,244 --> 00:01:21,039 Jika sebenarnya kamu merasa tidak enak atas kematian Se-yeon, 15 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 kamu seharusnya tidak melakukan ini. 16 00:01:23,124 --> 00:01:26,252 Sekalipun hak ciptanya tidak didaftarkan, ini jelas plagiarisme! 17 00:01:26,920 --> 00:01:30,006 Beraninya kamu datang ke kantorku dan berbicara omong kosong seperti itu! 18 00:01:30,673 --> 00:01:31,925 Keluar. 19 00:01:32,008 --> 00:01:35,345 Se-yeon dan Leo baru berusia 18 tahun. 20 00:01:35,428 --> 00:01:37,555 Anda sendiri bahkan memiliki seorang putra. 21 00:01:37,639 --> 00:01:40,433 Jika Anda merasa sedikit pun rasa bersalah terhadap anak-anak seusia putramu, 22 00:01:40,517 --> 00:01:42,602 hapus lagunya dan perbaiki. 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,730 Daripada mengungkapkannya dengan whistleblowerku, 24 00:01:45,814 --> 00:01:48,024 itu akan terlihat jauh lebih baik jika Anda menanganinya sendiri. 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,487 Jadi, 26 00:01:53,404 --> 00:01:54,948 apakah kamu memerasku? 27 00:01:56,157 --> 00:01:57,617 Pikirkanlah sesuka Anda. 28 00:01:58,535 --> 00:02:00,578 Saya mengatakan apa yang saya katakan, dengan risiko pekerjaan saya. 29 00:02:00,662 --> 00:02:02,580 Keluar. Apakah kamu sudah gila? 30 00:02:02,664 --> 00:02:04,541 Aku akan keluar sendiri. 31 00:02:21,015 --> 00:02:22,183 Soo-ho. 32 00:02:25,854 --> 00:02:26,980 Soo-ho. 33 00:02:32,652 --> 00:02:33,611 Hei, Lee Soo-ho! 34 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 Apakah kamu mendengar? 35 00:02:35,572 --> 00:02:37,323 Lagu baru yang keluar dari Move-- 36 00:02:38,658 --> 00:02:39,617 bajingan itu. 37 00:02:39,701 --> 00:02:40,535 Hai! 38 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Lee Soo-ho! 39 00:02:52,755 --> 00:02:54,090 Hai. Bagaimana menurutmu? 40 00:02:54,173 --> 00:02:55,967 Bukankah itu bagus? Ingin mendapatkan masing-masing satu? 41 00:02:56,551 --> 00:02:58,761 -Itu memang terlihat bagus. -Item yang cocok bersifat kekanak-kanakan. 42 00:02:58,845 --> 00:03:00,597 Ayo, cobalah. aku akan membantumu. 43 00:03:04,183 --> 00:03:05,435 Ini dia. 44 00:03:05,518 --> 00:03:06,686 Ayo, lihat. 45 00:03:08,855 --> 00:03:11,190 Teman-teman, kamu tidak akan pernah bisa melepas ini, oke? 46 00:03:11,274 --> 00:03:12,317 Hal yang sama berlaku untuk Anda. 47 00:03:37,592 --> 00:03:40,678 -Selamat dan perayaan! -Selamat dan perayaan! 48 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 -Selamat atas debutmu! -Selamat atas debutmu! 49 00:03:44,140 --> 00:03:45,225 Selamat. 50 00:03:45,308 --> 00:03:47,518 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang debutmu, punk? 51 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 Aku merasa tidak enak, jadi… 52 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 Apa yang membuat Anda merasa tidak enak? 53 00:03:49,979 --> 00:03:52,690 Anda memulai pelatihan terlebih dahulu, jadi tentu saja, kamu debut terlebih dahulu. 54 00:03:52,774 --> 00:03:54,484 Selamat, Jeong Se-yeon! 55 00:03:55,485 --> 00:03:57,487 -Kemarilah! - Teman-teman, ini tidak perlu. 56 00:03:57,570 --> 00:03:59,280 -Bagus! -Mengerti. 57 00:03:59,364 --> 00:04:01,324 Leo. Bagaimana kedengarannya? Bagus, bukan? 58 00:04:01,407 --> 00:04:02,283 Leo. 59 00:04:02,367 --> 00:04:03,660 Kedengarannya sempurna untuk Soo-ho. 60 00:04:04,285 --> 00:04:05,495 Leo. 61 00:04:05,578 --> 00:04:06,412 Se-yeon. 62 00:04:06,913 --> 00:04:09,415 Saat aku debut, kamu akan memberiku lagu ini, oke? 63 00:04:10,250 --> 00:04:12,502 -Mengapa kami memberikannya padamu? -Apa? 64 00:04:12,585 --> 00:04:15,421 -Aku akan menyanyikannya bersamamu. -Kata siapa? 65 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 -Yah, aku harus mendengar suaramu dulu. -Apa? 66 00:04:18,258 --> 00:04:19,801 Apakah ini audisi? 67 00:04:20,468 --> 00:04:22,053 -Apa? -Sebuah audisi. 68 00:04:22,136 --> 00:04:25,056 -Besar. -Saat aku memejamkan mata 69 00:04:25,139 --> 00:04:29,435 Pandanganmu semakin jelas 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,939 Aku semakin rindu 71 00:04:33,022 --> 00:04:36,567 Untuk cahaya terangmu 72 00:04:36,651 --> 00:04:42,949 Anda biasa menghabiskan malam panjang di sini 73 00:04:44,158 --> 00:04:47,495 Di situlah saya akan beristirahat sebentar 74 00:04:47,578 --> 00:04:51,374 Dan tetaplah di sisimu 75 00:04:51,457 --> 00:04:54,002 "CAHAYA BINTANG" 76 00:04:54,085 --> 00:04:59,215 Terlahir dari air mataku yang lelah 77 00:04:59,299 --> 00:05:05,805 Mencapai langit 78 00:05:05,888 --> 00:05:09,267 Dekati aku secara perlahan 79 00:05:09,350 --> 00:05:13,646 Seperti mimpi yang tak pernah berakhir 80 00:05:13,730 --> 00:05:19,485 Sebagai bintang di sisiku 81 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Cepat. 82 00:05:29,329 --> 00:05:31,414 RUANG DARURAT 83 00:05:37,253 --> 00:05:38,129 Soo-ho! 84 00:05:39,380 --> 00:05:41,257 Soo-ho! 85 00:05:41,340 --> 00:05:42,967 Tolong izinkan saya masuk, Soo-ho. 86 00:05:43,551 --> 00:05:44,552 Soo-ho! 87 00:05:45,928 --> 00:05:47,221 Tolong sekali ini saja. 88 00:05:47,889 --> 00:05:49,766 Soo-ho! 89 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 -Bukankah itu Jeong Se-yeon? -Jeong Se-yeon? 90 00:05:51,934 --> 00:05:53,603 -Siapa itu? -Itu pengganggu sekolah. 91 00:05:53,686 --> 00:05:55,146 Anak yang sedang tren online? 92 00:05:55,229 --> 00:05:57,774 -Itu meledak. -Tapi apa yang dia lakukan di sini? 93 00:05:59,609 --> 00:06:00,443 SE-YEON 94 00:06:00,526 --> 00:06:01,861 APAKAH ANDA SELESAI DENGAN LATIHAN ANDA? 95 00:06:01,944 --> 00:06:05,531 Reporter Choi, Tuan Lee terlalu sibuk untuk berkencan hari ini. 96 00:06:07,033 --> 00:06:09,786 Dia baru saja minum sedikit setelah syuting, itu saja. 97 00:06:09,869 --> 00:06:12,330 Apakah yang Anda maksud: prostitusi Itu tidak masuk akal. 98 00:06:13,748 --> 00:06:15,458 Tentu saja tidak. 99 00:06:27,220 --> 00:06:33,226 JEONG SE-YEON 100 00:06:37,897 --> 00:06:38,898 APAKAH JEONG SE-YEON NSIX SEORANG BULLY? 101 00:06:41,067 --> 00:06:42,401 PENGGERAK SEKOLAH SEMUA HARUS MATI 102 00:06:42,485 --> 00:06:44,112 KITA HARUS MENGUBURKAN DIA. APAKAH DIA TIDAK MERASA MENYESAL? 103 00:06:44,195 --> 00:06:45,738 AGENSINYA MENGELUARKAN DIA JADI ITU PASTI BENAR 104 00:06:45,822 --> 00:06:47,323 NAIK, KORBAN. KEBENARAN SELALU TERKENA. 105 00:06:52,120 --> 00:06:53,621 Tapi saya bukan seorang pengganggu. 106 00:06:56,457 --> 00:06:58,000 Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu. 107 00:06:58,835 --> 00:07:00,461 saya tidak bersalah. 108 00:07:30,199 --> 00:07:33,369 -Saya mendengar Jeong Se-yeon bunuh diri. -Dari boy band? Kebaikan. 109 00:07:34,370 --> 00:07:36,205 -Kamu tidak bisa masuk. -Silakan pergi. 110 00:08:12,742 --> 00:08:13,784 PACAR 111 00:08:27,131 --> 00:08:30,134 Orang yang ingin Anda hubungi adalah… 112 00:08:48,486 --> 00:08:49,362 Ju Kyung. 113 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 -Apa yang kamu lakukan di sini jam segini? -Yah… 114 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 Aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu. 115 00:08:56,536 --> 00:08:57,495 Katakan padaku sesuatu? 116 00:08:58,746 --> 00:09:01,457 Saya pikir sebaiknya saya tidak menundanya lebih lama lagi. 117 00:09:04,293 --> 00:09:05,753 Su-jin, masalahnya adalah… 118 00:09:09,340 --> 00:09:10,841 Saya berkencan dengan Soo-ho. 119 00:09:14,845 --> 00:09:16,305 Aku juga sangat menyukainya. 120 00:09:21,185 --> 00:09:23,646 Aku benar-benar tidak berusaha untuk menyembunyikannya darimu. 121 00:09:24,397 --> 00:09:26,691 Aku ingin memberitahumu sebelum orang lain. 122 00:09:28,109 --> 00:09:30,027 Tapi setelah kamu bilang padaku kamu menyukainya, 123 00:09:31,279 --> 00:09:33,072 Aku tidak sanggup untuk memberitahumu. 124 00:09:34,615 --> 00:09:37,243 Saya pikir kebenarannya akan demikian membuat kita semakin jauh. 125 00:09:40,413 --> 00:09:42,206 Aku tidak ingin kehilanganmu. 126 00:09:45,167 --> 00:09:46,043 Tapi… 127 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Aku tidak bisa terus menipumu. 128 00:09:51,048 --> 00:09:52,174 Saya benar-benar minta maaf. 129 00:09:58,389 --> 00:09:59,473 Oke. 130 00:10:00,558 --> 00:10:03,102 Saya berbohong jika aku bilang semuanya baik-baik saja. 131 00:10:03,978 --> 00:10:04,937 saya kesal. 132 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 Saya minta maaf. 133 00:10:07,523 --> 00:10:08,357 Tapi, 134 00:10:09,150 --> 00:10:12,445 ini bukan pertama kalinya Aku punya perasaan pada Soo-ho. 135 00:10:13,696 --> 00:10:15,406 Perasaan itu dengan cepat mereda saat itu. 136 00:10:16,407 --> 00:10:19,535 Ketika Anda berteman untuk waktu yang lama, pikiranmu bisa mempermainkan 137 00:10:20,244 --> 00:10:21,537 dan terkadang bingung. 138 00:10:23,789 --> 00:10:25,041 Begitulah bagi saya. 139 00:10:26,375 --> 00:10:27,752 Anda tidak perlu merasa begitu buruk. 140 00:10:28,878 --> 00:10:30,546 -Su-jin… -Ayo. 141 00:10:30,630 --> 00:10:33,966 Melihatmu kesal seperti ini membuatku merasa tidak enak karena memberitahumu. 142 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Jangan menangis. 143 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 144 00:10:38,346 --> 00:10:39,555 Angkat dagumu. 145 00:10:40,723 --> 00:10:41,641 Saya minta maaf. 146 00:10:42,933 --> 00:10:44,143 Saya benar-benar minta maaf. 147 00:10:48,356 --> 00:10:49,899 Jika Soo-ho menyukaimu, 148 00:10:51,317 --> 00:10:52,401 apa yang bisa saya lakukan? 149 00:10:54,612 --> 00:10:56,155 Jika aku bisa mengatur perasaanku, 150 00:10:57,073 --> 00:10:58,491 kamu dan Soo-ho, 151 00:10:58,574 --> 00:10:59,700 kamu dan aku… 152 00:11:00,493 --> 00:11:01,494 semua bisa tetap sama. 153 00:11:33,025 --> 00:11:34,527 Aku terlihat lebih jelek bengkak seperti ini. 154 00:11:45,538 --> 00:11:48,874 PACAR 155 00:11:53,462 --> 00:11:56,590 Orang yang ingin Anda hubungi adalah… 156 00:11:58,342 --> 00:12:00,344 Apakah dia masih begitu kesal? 157 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Apakah dia mengalami kecelakaan karena apa yang aku katakan? 158 00:12:09,019 --> 00:12:10,729 Kenapa kamu tidak di dalam? 159 00:12:10,813 --> 00:12:12,189 Saya merasa terkekang. 160 00:12:12,690 --> 00:12:15,151 Kenapa kamu keluar? Masuklah ke dalam, kamu akan masuk angin. 161 00:12:15,234 --> 00:12:18,320 Saya juga merasa terkekang. Aku butuh udara segar. 162 00:12:19,155 --> 00:12:20,322 Apakah semuanya baik-baik saja? 163 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Tidak terlalu. 164 00:12:24,243 --> 00:12:25,161 Hee Kyung, 165 00:12:25,744 --> 00:12:27,830 ada apa denganku? 166 00:12:28,414 --> 00:12:29,832 Apa maksudmu? 167 00:12:29,915 --> 00:12:32,334 Setiap kali sesuatu muncul, 168 00:12:32,418 --> 00:12:35,087 Saya takut tanpa alasan dan mencoba bersembunyi. 169 00:12:35,671 --> 00:12:37,506 Segalanya terus menjadi kacau, 170 00:12:38,340 --> 00:12:40,426 dan aku akhirnya menyakiti orang lain tanpa alasan yang jelas. 171 00:12:41,343 --> 00:12:44,138 Itu akan lebih baik jika aku membuka diri dari awal. 172 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 Sayang sekali bahwa terkadang aku bertindak terlalu gegabah, 173 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 dan bahwa kamu mempunyai begitu banyak ketakutan. 174 00:12:52,480 --> 00:12:54,773 Anda dapat mencoba untuk lebih terbuka mulai sekarang. 175 00:12:57,485 --> 00:12:58,694 Lihatlah Ayah, misalnya. 176 00:12:59,195 --> 00:13:01,780 Dia bisa saja langsung memberitahu kita tentang ditipu. 177 00:13:01,864 --> 00:13:03,532 Dia mencoba menanganinya sendiri, 178 00:13:03,616 --> 00:13:06,035 menaruh sesuatu pada kartu kredit dan menumpuk hutang. 179 00:13:06,118 --> 00:13:09,038 Pada akhirnya, dia mengorbankan rumah kami, membawa kita kembali ke sini, kau tahu? 180 00:13:13,250 --> 00:13:14,710 Maafkan aku, putri-putriku. 181 00:13:15,920 --> 00:13:16,754 Ayah. 182 00:13:17,254 --> 00:13:19,048 Astaga, dia akan menangis lagi. 183 00:13:19,131 --> 00:13:20,466 Berapa lama dia di sana? 184 00:13:20,549 --> 00:13:22,009 Dia seharusnya membuat keributan atau semacamnya. 185 00:13:22,927 --> 00:13:23,802 Benar. 186 00:13:24,428 --> 00:13:27,181 Bukankah kamu bilang kamu berteman dengan putra CEOku? 187 00:13:27,264 --> 00:13:28,557 Lee Soo-ho, kan? 188 00:13:28,641 --> 00:13:30,476 Ya, kenapa kamu bertanya? 189 00:13:30,559 --> 00:13:32,645 Dia mengalami kecelakaan mobil di depan perusahaan. 190 00:13:32,728 --> 00:13:33,812 Apa? 191 00:13:35,064 --> 00:13:36,232 Kecelakaan mobil? 192 00:14:15,729 --> 00:14:16,605 Soo-ho. 193 00:14:18,774 --> 00:14:19,817 Soo-ho. 194 00:15:11,368 --> 00:15:12,786 Tidak apa-apa jika kamu pergi. 195 00:15:13,579 --> 00:15:16,373 Dengan kalian berdua di sekitar, Aku bahkan tidak bisa bersantai dengan baik. 196 00:15:16,457 --> 00:15:17,917 Bagaimana kami bisa meninggalkanmu begitu saja? 197 00:15:18,000 --> 00:15:19,627 Pemeran Anda pasti memberi Anda masalah. 198 00:15:19,710 --> 00:15:22,129 -Jangan khawatir. Lagipula aku akan tertidur saja. -Kebaikan. 199 00:15:22,212 --> 00:15:23,422 Astaga, kamu keras kepala sekali. 200 00:15:24,006 --> 00:15:27,051 Kalau begitu aku akan kembali lebih awal besok dengan beberapa hal yang mungkin Anda perlukan. 201 00:15:27,134 --> 00:15:28,677 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 202 00:15:28,761 --> 00:15:29,720 Kami sangat takut. 203 00:15:29,803 --> 00:15:31,931 -Baiklah, aku perlu tidur. -Oke. 204 00:15:32,014 --> 00:15:34,183 Baiklah, telepon aku jika terjadi sesuatu! 205 00:15:34,266 --> 00:15:35,476 -Akan dilakukan. -Oke, sampai jumpa. 206 00:15:57,122 --> 00:15:58,666 Apakah Soo-ho baik-baik saja? 207 00:15:59,917 --> 00:16:01,794 Jelaskan semua yang dikatakan Ms. Lim sebelumnya. 208 00:16:02,878 --> 00:16:04,004 Dengan baik, 209 00:16:04,088 --> 00:16:04,922 masalahnya adalah… 210 00:16:06,882 --> 00:16:09,593 Saya memuat cerita itu tahun lalu untuk menutupi rumor kencanmu… 211 00:16:10,678 --> 00:16:11,512 Apa? 212 00:16:22,523 --> 00:16:23,816 Tidak ada yang terjadi dengannya. 213 00:16:24,984 --> 00:16:27,528 Mengapa saya berkencan dengan seseorang semuda itu? 214 00:16:28,946 --> 00:16:30,948 Kami tinggal di gedung yang sama, jadi setelah acara itu, 215 00:16:31,031 --> 00:16:32,074 Saya memberinya tumpangan pulang. 216 00:16:32,783 --> 00:16:35,619 Mereka mengatakan pengaturan tempat tinggalmu adalah bukti lebih lanjut, 217 00:16:35,703 --> 00:16:38,539 dan ceritanya akan berjalan sebagai Senin pagi eksklusif. 218 00:16:40,791 --> 00:16:41,709 Hentikan mereka. 219 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 Apa pendapat Soo-ho tentang saya? 220 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Dia jarang berbicara padaku apa adanya. 221 00:16:49,591 --> 00:16:52,219 Cerita seperti itu tidak akan membantu dengan merger yang akan datang juga. 222 00:16:52,302 --> 00:16:54,555 Bayar mereka atau menggunakan cara apa pun yang diperlukan. 223 00:16:55,389 --> 00:16:57,224 Saya akan memastikannya. 224 00:16:57,891 --> 00:16:58,726 Tapi tetap saja. 225 00:16:59,268 --> 00:17:01,687 Bagaimana Anda bisa melakukan perdagangan dengan salah satu artis kita sendiri? 226 00:17:01,770 --> 00:17:04,690 Saya sangat yakin dia adalah seorang pengganggu. 227 00:17:05,399 --> 00:17:07,901 Komentar terus bermunculan bahwa dia pergi ke remaja 228 00:17:07,985 --> 00:17:10,946 tapi mengganti namanya dan dipindahkan ketika dia masih di sekolah menengah. 229 00:17:11,030 --> 00:17:12,573 Saya bahkan mengkonfirmasi faktanya. 230 00:17:12,656 --> 00:17:15,200 Tapi saya baru mengetahuinya bahwa Se-yeon didakwa secara salah… 231 00:17:16,285 --> 00:17:17,953 untuk intimidasi oleh anak-anak nakal di sekolahnya… 232 00:17:18,704 --> 00:17:20,914 setelah koreksi dipublikasikan. 233 00:17:20,998 --> 00:17:24,918 Kalau begitu, kamu seharusnya melaporkannya kepadaku! Bagaimana kamu bisa menyembunyikannya sampai sekarang? 234 00:17:25,502 --> 00:17:27,254 Se-yeon sudah mati saat itu. 235 00:17:28,422 --> 00:17:29,798 Apa gunanya? 236 00:17:31,008 --> 00:17:32,051 Juga, 237 00:17:32,134 --> 00:17:33,635 validitasnya tidak penting. 238 00:17:33,719 --> 00:17:36,680 Rumornya sudah tersebar dan ceritanya pasti akan meledak. 239 00:17:37,848 --> 00:17:39,933 Apa masalahnya? jika aku mengungkapkannya lebih awal? 240 00:17:43,062 --> 00:17:44,229 Tutup mulutmu. 241 00:17:44,313 --> 00:17:46,148 Anak itu bunuh diri karena itu. 242 00:17:46,899 --> 00:17:48,025 Apakah kamu masih belum mengerti? 243 00:17:49,234 --> 00:17:50,903 Dan apa? Plagiat? 244 00:17:51,528 --> 00:17:53,322 Anda mengambil lagu dari anak yang meninggal? 245 00:18:13,008 --> 00:18:14,093 Soo-ho. 246 00:18:16,428 --> 00:18:17,304 Soo-ho! 247 00:18:19,098 --> 00:18:21,600 Apakah kamu terluka parah? 248 00:18:22,267 --> 00:18:24,019 Saya minta maaf. 249 00:18:24,561 --> 00:18:26,522 Aku marah padamu karena hal yang tidak penting. 250 00:18:27,564 --> 00:18:30,651 Saya minta maaf. Tolong buka matamu? 251 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Siapa kamu? 252 00:18:47,209 --> 00:18:48,377 Saya bertanya, siapa kamu? 253 00:18:54,508 --> 00:18:55,884 -Siapa kamu? -Hei, Kak! 254 00:18:58,679 --> 00:18:59,972 Soo-ho! 255 00:19:03,267 --> 00:19:04,101 Kak? 256 00:19:04,852 --> 00:19:05,769 Anda punya saudara perempuan? 257 00:19:09,189 --> 00:19:10,023 Dia sepupu. 258 00:19:13,861 --> 00:19:14,862 Kapan kamu sampai di sini? 259 00:19:16,196 --> 00:19:17,364 Ya… 260 00:19:17,447 --> 00:19:18,282 Baru saja. 261 00:19:28,250 --> 00:19:29,376 Jangan menangis. 262 00:19:30,252 --> 00:19:31,086 Saya baik-baik saja. 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,546 Aku tidak terluka parah. 264 00:19:35,257 --> 00:19:36,091 Kak. 265 00:19:36,758 --> 00:19:37,718 Sungguh melegakan. 266 00:19:39,094 --> 00:19:41,305 Aku terus menelponmu, tapi kamu tidak menjawab. 267 00:19:41,889 --> 00:19:44,016 Jadi kupikir kamu terluka parah. 268 00:19:44,099 --> 00:19:45,851 Saya kehilangan ponsel saya karena kecelakaan itu. 269 00:19:47,728 --> 00:19:48,770 Jadi begitu. 270 00:19:53,483 --> 00:19:55,611 Menurutku kalian cukup dekat dengan sepupumu. 271 00:19:55,694 --> 00:19:58,447 Dia menangis atasmu memakai gips. 272 00:19:58,530 --> 00:20:00,866 -Kami selalu dekat. -Jadi begitu. 273 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 Baiklah, kamu harus istirahat. 274 00:20:04,494 --> 00:20:06,038 Apakah kamu sudah berangkat? 275 00:20:06,121 --> 00:20:09,124 Dia benar. Tinggallah sedikit lebih lama sejak kamu datang jauh-jauh ke sini. 276 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 Kak. 277 00:20:11,418 --> 00:20:12,711 Tidak apa-apa. aku akan berangkat. 278 00:20:16,882 --> 00:20:17,925 Sepupu? 279 00:20:25,766 --> 00:20:26,683 Apa yang terjadi? 280 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 Dia mengalami kecelakaan dengan Seo-jun? 281 00:20:29,937 --> 00:20:31,146 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 282 00:20:31,813 --> 00:20:34,274 Lagi pula, sepertinya kakinya patah. 283 00:20:35,400 --> 00:20:37,361 Haruskah saya kembali untuk melihat wajahnya dengan sangat cepat? 284 00:20:38,237 --> 00:20:39,947 Tidak. Aku hanya harus-- 285 00:20:41,615 --> 00:20:44,409 Apa yang dia lakukan? duduk di pangkuan pasien? 286 00:20:47,079 --> 00:20:48,413 -Saya minta maaf. -Tunggu. 287 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 Mari kita tetap seperti ini sebentar. 288 00:21:01,468 --> 00:21:03,428 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 289 00:21:09,559 --> 00:21:11,270 Kamu terluka. 290 00:21:11,353 --> 00:21:12,229 Tidak apa-apa. 291 00:21:16,316 --> 00:21:17,985 Melihatmu membuatku merasa lebih baik. 292 00:21:29,579 --> 00:21:30,831 Saya benar-benar merasa lebih baik. 293 00:21:31,331 --> 00:21:33,208 Kemana perginya bajingan ini? 294 00:21:40,215 --> 00:21:41,049 Apa pun. 295 00:21:41,967 --> 00:21:43,802 Siapa yang peduli apakah dia tertembak atau tidak. 296 00:21:45,887 --> 00:21:47,180 Entah dia terluka atau tidak. 297 00:21:55,605 --> 00:21:58,275 Aku minta maaf karena kehilangan kesabaranku saat itu. 298 00:22:02,237 --> 00:22:03,613 aku juga minta maaf. 299 00:22:04,197 --> 00:22:05,324 Saya tidak akan melakukannya lagi. 300 00:22:06,616 --> 00:22:07,451 Mohon maafkan saya. 301 00:22:07,534 --> 00:22:09,411 Aku juga tidak akan melakukannya. 302 00:22:10,203 --> 00:22:11,038 Maafkan aku. 303 00:22:13,373 --> 00:22:16,460 Apa yang terjadi? Bagaimana Anda bisa mengalami kecelakaan? 304 00:22:21,214 --> 00:22:22,257 Ju Kyung, 305 00:22:23,633 --> 00:22:25,052 apa yang harus saya lakukan? 306 00:22:29,139 --> 00:22:30,265 Se-yeon… 307 00:22:45,822 --> 00:22:46,865 aku pergi 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,993 untuk mencuri gadismu, apa pun yang terjadi. 309 00:22:55,248 --> 00:22:56,083 Kamu terlalu lambat. 310 00:22:56,958 --> 00:22:59,753 Aku tidak membuat suara dengan mulutku. 311 00:23:04,800 --> 00:23:06,593 Kemana saja kamu pada jam segini? 312 00:23:08,845 --> 00:23:09,763 Apa-apaan ini? 313 00:23:13,350 --> 00:23:14,559 Kamu terlalu lambat. 314 00:23:33,870 --> 00:23:35,914 Tidur nyenyak. Aku akan mengunjungimu lagi besok. 315 00:23:37,415 --> 00:23:38,416 Benar. 316 00:23:40,043 --> 00:23:41,545 Dia bilang dia kehilangan ponselnya. 317 00:23:52,430 --> 00:23:53,849 Tutup jendelanya, ya? 318 00:23:57,185 --> 00:23:58,270 Aku bilang, tutup saja. 319 00:24:06,361 --> 00:24:07,946 Bagaimana saya sampai di sini? 320 00:24:18,623 --> 00:24:20,041 Kenapa kamu lari masuk? 321 00:24:21,126 --> 00:24:22,294 Itu membuatmu terluka juga. 322 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 Aku tidak mengejarmu. 323 00:24:30,760 --> 00:24:32,679 Ayahmu mengira aku Leo. 324 00:24:32,762 --> 00:24:35,182 Mereka mengatakan sesuatu tentang album penghormatan, 325 00:24:35,265 --> 00:24:36,516 dan sekarang apa? 326 00:24:38,560 --> 00:24:42,439 Apa sebenarnya yang kamu katakan kepada ayahmu kapan kamu membeli semua instrumen itu? 327 00:24:43,190 --> 00:24:45,609 Apakah kamu sudah memberitahunya sebelumnya, ini tidak akan terjadi. 328 00:24:47,444 --> 00:24:49,070 Apakah kamu tidak kesal sama sekali? 329 00:24:55,785 --> 00:24:58,496 Hanya untuk menyembunyikan fotomu diambil dengan seorang aktris muda, 330 00:24:58,580 --> 00:25:00,582 Anda memuat cerita tentang intimidasi Se-yeon. 331 00:25:00,665 --> 00:25:04,044 Anda akan mencuri lagu darinya hanya untuk menyembunyikan kesalahanmu sendiri? 332 00:25:18,642 --> 00:25:19,643 Ju Kyung. 333 00:25:20,435 --> 00:25:21,311 Su-jin. 334 00:25:22,479 --> 00:25:23,813 Bagaimana kamu tidur? 335 00:25:24,981 --> 00:25:26,816 Apa itu tadi? Kamu terdengar seperti robot. 336 00:25:26,900 --> 00:25:29,069 Kenapa kamu begitu canggung? 337 00:25:29,152 --> 00:25:30,779 Apakah saya? Aku tidak bermaksud demikian. 338 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Jangan seperti itu. 339 00:25:31,947 --> 00:25:33,865 Saya tidak menginginkan sesuatu menjadi aneh di antara kita. 340 00:25:34,824 --> 00:25:36,618 Kamu mengikat rambutmu hari ini. Saya juga melakukannya. 341 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Lihat. 342 00:25:39,412 --> 00:25:40,664 Kelihatannya cantik. 343 00:25:41,706 --> 00:25:42,540 Ayo pergi. 344 00:25:44,084 --> 00:25:47,629 Omong-omong, bisakah kita mengadakan sesi belajar hari ini? 345 00:25:47,712 --> 00:25:50,006 Saya harus memilikinya besok sesi les tata rias. 346 00:25:50,090 --> 00:25:51,299 Tapi Soo-ho… 347 00:25:51,883 --> 00:25:52,717 Bagaimana dengan dia? 348 00:25:54,511 --> 00:25:56,304 Soo-ho tidak bisa datang hari ini. 349 00:25:56,388 --> 00:25:57,555 Dia di rumah sakit. 350 00:25:58,306 --> 00:25:59,975 Apa? Kapan ini terjadi? 351 00:26:00,058 --> 00:26:02,477 Dia mengalami kecelakaan saat dia bersama Seo-jun kemarin. 352 00:26:02,560 --> 00:26:04,187 Kenapa kamu baru memberitahuku sekarang? 353 00:26:04,980 --> 00:26:05,814 Apa? 354 00:26:08,483 --> 00:26:09,442 Itu adalah… 355 00:26:09,526 --> 00:26:12,153 -Aku baru mengetahuinya tadi malam… -Apakah dia terluka parah? 356 00:26:12,237 --> 00:26:13,488 Dimana dia terluka? 357 00:26:17,993 --> 00:26:19,869 Sudahlah. Aku akan bertanya sendiri padanya. 358 00:26:20,537 --> 00:26:22,747 Teruskan. Saya harus menyerahkan pekerjaan rumah saya di kantor guru. 359 00:26:23,581 --> 00:26:24,416 Oke. 360 00:26:43,810 --> 00:26:45,437 Aku membawakan celana dalammu dulu. 361 00:26:48,565 --> 00:26:49,941 Bagaimana perasaanmu? 362 00:26:54,362 --> 00:26:57,532 Jika Anda merasa tidak nyaman, Aku akan minta seseorang menjagamu. 363 00:26:57,615 --> 00:26:58,575 Itu tidak perlu. 364 00:27:00,618 --> 00:27:01,953 Dan tolong jangan datang ke sini. 365 00:27:02,037 --> 00:27:04,789 Soo-ho, apa yang kamu dengar kemarin… 366 00:27:04,873 --> 00:27:06,541 Seo-jun, Ibu di sini! 367 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 Kebaikan. 368 00:27:08,626 --> 00:27:09,836 Halo. 369 00:27:13,048 --> 00:27:13,882 Halo. 370 00:27:17,135 --> 00:27:18,219 Kita akan bicara nanti. 371 00:27:33,818 --> 00:27:35,862 -Di Sini. -Terima kasih. 372 00:27:35,945 --> 00:27:37,197 -Hei, Su-jin. -Ya? 373 00:27:37,280 --> 00:27:39,449 Maaf, tapi bisakah kamu merapikan catatan anak-anak? 374 00:27:39,532 --> 00:27:40,575 Tentu. 375 00:27:40,658 --> 00:27:41,659 Oke, murid baru. 376 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 Tunggu di kelasmu. Ketua kelas sudah diberitahu. 377 00:27:45,413 --> 00:27:47,874 -Anda akan diantar ke tempat duduk Anda. -Terima kasih. 378 00:27:47,957 --> 00:27:49,000 Oke. 379 00:27:50,835 --> 00:27:51,669 Hei, Tuan Han. 380 00:27:52,212 --> 00:27:54,756 Apakah tidak ada seorang gadis dari SMA Yongpa di kelasmu juga? 381 00:27:54,839 --> 00:27:55,965 Maksudnya Ju Kyung? 382 00:27:56,049 --> 00:27:57,675 Ya, dia dari SMA Yongpa. 383 00:27:57,759 --> 00:27:59,260 Yah, sekolah itu tidak terlalu jauh. 384 00:27:59,344 --> 00:28:01,388 Kenapa banyak sekali anak-anak mentransfer dari sana? 385 00:28:03,431 --> 00:28:04,391 Saya kira itu melacak. 386 00:28:04,474 --> 00:28:07,936 Saya mendengar bahwa sekolah memiliki begitu banyak anak nakal. 387 00:28:08,019 --> 00:28:08,937 Astaga. 388 00:28:09,020 --> 00:28:10,313 Ayolah, Pak. 389 00:28:10,397 --> 00:28:12,107 Anak-anak pasti punya alasannya masing-masing. 390 00:28:23,410 --> 00:28:26,121 -Aku ingin daging, bukan ini. -Makan saja apapun yang kuberikan padamu. 391 00:28:27,622 --> 00:28:28,456 Anak baik. 392 00:28:28,540 --> 00:28:31,376 -Kamu makan dengan baik, sayangku. -Aku bukan bayi. 393 00:28:31,459 --> 00:28:34,504 Ini mengingatkan saya pada bagaimana aku memberimu makan ketika kamu masih kecil. 394 00:28:35,547 --> 00:28:37,674 Bagaimana Leaky saya tumbuh begitu cepat? 395 00:28:38,591 --> 00:28:39,801 Hei, Soo-ho, 396 00:28:39,884 --> 00:28:41,136 tahukah kamu? 397 00:28:41,219 --> 00:28:43,596 Ketika Seo-jun masih muda, nama panggilannya adalah Leaky. 398 00:28:44,180 --> 00:28:45,014 "Bocor"? 399 00:28:45,098 --> 00:28:46,933 Dia tidak dilatih menggunakan toilet sampai beberapa waktu kemudian 400 00:28:47,016 --> 00:28:49,519 dan akan mengompol di malam hari, jadi kami memanggilnya Leaky. 401 00:28:49,602 --> 00:28:50,895 Mengapa kamu mengatakan itu padanya? 402 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Mari kita lihat. 403 00:28:51,896 --> 00:28:53,231 Apakah sampai kamu berumur sepuluh tahun? 404 00:28:53,314 --> 00:28:54,315 Tunggu. 405 00:28:54,399 --> 00:28:56,776 Anda mengompol sekali atau dua kali di kelas lima. 406 00:28:56,860 --> 00:28:58,903 -Hentikan, Bu. -Astaga. 407 00:28:59,529 --> 00:29:01,698 Apa yang membuat malu? 408 00:29:01,781 --> 00:29:04,325 Anda adalah teman terbaik yang biasa pergi ke sauna bersama. 409 00:29:05,076 --> 00:29:08,413 Lagi pula, bagaimana kamu mendapatkannya mengalami kecelakaan bersama? 410 00:29:08,496 --> 00:29:11,666 Kalian belum jalan-jalan akhir-akhir ini, seolah-olah kalian berdua sedang bertengkar. 411 00:29:12,667 --> 00:29:14,127 Dan Soo-ho, 412 00:29:14,210 --> 00:29:16,755 ketika kamu mengunjungiku setelah saya menjalani operasi, 413 00:29:16,838 --> 00:29:19,340 kamu bersikeras agar aku tidak pernah menceritakannya Seo-jun tentang kunjunganmu. 414 00:29:20,341 --> 00:29:22,260 Saya pikir itu juga aneh. 415 00:29:22,343 --> 00:29:23,428 Bukan seperti itu. 416 00:29:24,179 --> 00:29:25,597 Bagaimana perasaanmu hari ini? 417 00:29:25,680 --> 00:29:28,433 Saya merasa luar biasa. Itu sebabnya aku bisa datang seperti ini. 418 00:29:28,516 --> 00:29:30,727 -Kamu bilang kamu harus pergi bekerja. -Baiklah. 419 00:29:30,810 --> 00:29:32,228 Ini, ambil ini dulu. 420 00:29:33,646 --> 00:29:34,773 Ayo. Anak baik. 421 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 Apakah kamu sudah selesai? 422 00:29:37,442 --> 00:29:38,693 Aku akan mengeluarkan ini. 423 00:29:43,364 --> 00:29:46,201 Apakah kamu sudah selesai juga? Apakah kamu ingin aku mengeluarkannya untukmu? 424 00:29:46,284 --> 00:29:47,202 Saya baik-baik saja. 425 00:29:48,411 --> 00:29:50,455 Anda harus menjaga Leaky di sana. 426 00:29:50,538 --> 00:29:51,498 Hai! 427 00:29:56,419 --> 00:29:57,587 Aku masih punya kakiku. 428 00:30:08,932 --> 00:30:10,099 Ada apa? 429 00:30:10,183 --> 00:30:11,142 Apa? 430 00:30:12,560 --> 00:30:14,312 -Kamu punya masalah? -TIDAK. 431 00:30:14,896 --> 00:30:15,730 Oke, kalau begitu. 432 00:30:17,106 --> 00:30:17,941 Hei, Soo-ho. 433 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 Sudahlah. 434 00:30:23,029 --> 00:30:24,364 Saya tidak sabar. Kamar mandi… 435 00:30:25,031 --> 00:30:26,783 -Kamar mandi? -Aku perlu buang air kecil. 436 00:30:28,117 --> 00:30:29,577 Memang bocor. 437 00:30:30,662 --> 00:30:33,039 -Kenapa kamu memberitahuku? -Lalu siapa lagi yang harus kuberitahu? 438 00:30:33,122 --> 00:30:34,624 Hubungi perawat, Leaky. 439 00:30:34,707 --> 00:30:37,293 Hei, bagaimana aku bisa bertanya pada perawat untuk melepas celanaku? 440 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Halo. 441 00:30:39,629 --> 00:30:41,339 Saya ingin pindah kamar. 442 00:30:41,422 --> 00:30:43,842 -Apakah ada ruang kosong yang tersedia? -Hai! 443 00:31:03,820 --> 00:31:04,654 -Bayi, -Ya? 444 00:31:04,737 --> 00:31:07,240 Saya mendengar itu Soo-ho dan Seo-jun tidak terluka dalam suatu kecelakaan, 445 00:31:07,323 --> 00:31:09,033 tapi itu karena mereka tawuran. 446 00:31:09,117 --> 00:31:10,285 -Benar-benar? -Ya. 447 00:31:10,368 --> 00:31:12,036 Sungguh aneh mereka dirawat di rumah sakit bersama-sama. 448 00:31:12,120 --> 00:31:13,371 Begitulah rumor yang beredar. 449 00:31:13,454 --> 00:31:14,664 Menurut Anda siapa yang menang? 450 00:31:14,747 --> 00:31:16,165 Itu benar-benar kecelakaan mobil. 451 00:31:16,249 --> 00:31:18,918 Adikku melihatnya karena itu terjadi di depan pekerjaannya. 452 00:31:20,128 --> 00:31:22,714 Bukan karena mereka bertengkar di depan pekerjaan kakakmu? 453 00:31:22,797 --> 00:31:24,299 Dia bilang tidak seperti itu. 454 00:31:24,382 --> 00:31:26,467 Bukankah kita harus mengunjungi Soo-ho di rumah sakit? 455 00:31:26,551 --> 00:31:28,469 -Haruskah kita? Kita semua bisa berangkat besok. -Ya. 456 00:31:28,553 --> 00:31:31,848 -Aku akan terlambat bekerja. Selamat tinggal! -Apa? Oke, sampai jumpa, Limju! 457 00:31:31,931 --> 00:31:33,141 Bekerja keras, Lim Ju-kyung! 458 00:31:35,518 --> 00:31:37,228 -Lim Ju Kyung? -Ayo pergi! 459 00:31:42,692 --> 00:31:43,526 Hai. 460 00:31:44,485 --> 00:31:46,446 -Hai. -Siapa cantik ini? 461 00:31:46,529 --> 00:31:48,656 Hai, tapi siapa kamu? 462 00:31:48,740 --> 00:31:50,366 -Mengapa kamu membalas? -Ayo. 463 00:31:50,450 --> 00:31:52,118 -Apakah kamu diperkenalkan? -Siapa dia? 464 00:31:52,201 --> 00:31:55,455 Hei, aku malu menanyakan ini padamu… 465 00:31:55,538 --> 00:31:57,665 -Tanyakan apa? -Nomormu. 466 00:31:59,459 --> 00:32:00,668 -Selamat. -Ini 010-262-- 467 00:32:00,752 --> 00:32:01,794 Apakah kamu kenal Han Seo Jun? 468 00:32:02,921 --> 00:32:05,798 Han Seo Jun? Dia tidak datang ke sekolah hari ini. 469 00:32:05,882 --> 00:32:07,383 Aku sudah menunggu, tapi dia tidak muncul. 470 00:32:07,467 --> 00:32:09,677 -Tapi dibandingkan dengan Seo-jun itu, aku-- -Hei, Joo Hye-min! 471 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 Kenapa perempuan jalang itu ada di sini? 472 00:32:12,430 --> 00:32:14,474 -Hei, ayolah. -Ayo mundur. 473 00:32:14,557 --> 00:32:16,809 -Apa-apaan ini? -Mundur, kawan. 474 00:32:20,605 --> 00:32:23,149 Astaga, kamu dipindahkan ke SMA Saebom? 475 00:32:23,232 --> 00:32:25,568 Anda mengadu pada kami yang menindas Anda, kemudian ditebus. 476 00:32:25,652 --> 00:32:27,528 Tapi kamu hanya berhasil sejauh ini? 477 00:32:27,612 --> 00:32:29,197 -Astaga. -Dasar jalang bodoh. 478 00:32:29,280 --> 00:32:32,116 Kami mendapat penahanan karena pantatmu yang gila. 479 00:32:32,784 --> 00:32:34,661 -Dengan serius! -Hei, hentikan. 480 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Joo Hye Min, kamu ingin menjauh dari kami, kan? 481 00:32:40,208 --> 00:32:41,376 Jawab aku, jalang. 482 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 Lalu, jika Anda melakukan apa yang saya katakan, 483 00:32:46,214 --> 00:32:47,632 Aku akan dengan baik hati melepaskanmu. 484 00:32:48,549 --> 00:32:49,717 Bisakah kamu melakukan itu? 485 00:32:51,594 --> 00:32:52,553 Ya. 486 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Ada seseorang yang menelepon Lim Ju-kyung di sekolahmu. 487 00:32:57,850 --> 00:33:00,603 -Ju-Kyung? -Ya, namanya sama dengan Dumpling. 488 00:33:01,104 --> 00:33:04,273 Cari tahu apakah dia benar-benar berkencan dengan Han Seo-jun. 489 00:33:06,693 --> 00:33:07,819 Anda tidak menjawab? 490 00:33:08,569 --> 00:33:10,238 Oke. Saya akan. 491 00:33:11,197 --> 00:33:13,533 Bagus. Perbarui saya secara teratur. 492 00:33:13,616 --> 00:33:14,784 Anda tahu apa yang akan terjadi 493 00:33:15,284 --> 00:33:16,953 jika kamu mengabaikan pesanku, kan? 494 00:33:30,675 --> 00:33:31,509 Soo-ho! 495 00:33:34,053 --> 00:33:35,138 Anda di sini. 496 00:33:37,473 --> 00:33:38,641 Kita sedang kencan buta, kan? 497 00:33:39,308 --> 00:33:42,520 Astaga. Bagaimana kamu terluka? Anda seharusnya tetap membuka mata. 498 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Anda tidak perlu datang. 499 00:33:44,480 --> 00:33:45,606 Aku mengkhawatirkanmu. 500 00:33:47,191 --> 00:33:50,236 Ini adalah tanaman pemurni udara. Tidak perlu sering-sering disiram. 501 00:33:52,739 --> 00:33:54,574 Aku mendengar kamu berkata kamu tidak membutuhkan pengasuh. 502 00:33:55,283 --> 00:33:56,951 Ayahmu memintaku untuk membelikanmu sesuatu, 503 00:33:57,035 --> 00:33:58,578 jadi aku membawa barang-barang yang mungkin kamu perlukan. 504 00:34:00,705 --> 00:34:02,248 Cuci muka, toner… 505 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 Aku juga membawa laptopmu. 506 00:34:07,462 --> 00:34:08,379 Terima kasih. 507 00:34:08,463 --> 00:34:09,297 Terima kasih kembali. 508 00:34:11,132 --> 00:34:12,133 Terima kasih, Seo-jun. 509 00:34:13,009 --> 00:34:14,927 Aku dengar kamu terluka mencoba menyelamatkan Soo-ho. 510 00:34:15,011 --> 00:34:17,555 Mengapa Anda mengucapkan terima kasih? Kamu bahkan bukan pacarnya. 511 00:34:17,638 --> 00:34:19,557 Jika Anda tidak menginginkannya, saya ambil kembali. 512 00:34:20,933 --> 00:34:23,144 Apakah Anda perlu memakai gips dalam waktu lama? 513 00:34:23,227 --> 00:34:24,771 Anda tidak perlu operasi, bukan? 514 00:34:27,440 --> 00:34:29,108 -Tunggu. -Tidak apa-apa. 515 00:34:33,154 --> 00:34:34,572 Bukankah mereka punya kamar pribadi? 516 00:34:35,114 --> 00:34:38,159 -Ingin aku meminta ayahku untuk pindahan? -Tidak, terima kasih. Di Sini. 517 00:34:39,452 --> 00:34:40,369 Terima kasih. 518 00:34:40,453 --> 00:34:41,788 Apakah kamu tidak ada akademi hari ini? 519 00:34:41,871 --> 00:34:42,997 Aku akan pergi nanti. 520 00:34:43,081 --> 00:34:44,999 Sudah mencoba mengirimku pergi? 521 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 -Khas. -Kenapa kamu datang ke sini sendirian? 522 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Dimana Ju Kyung? 523 00:34:49,712 --> 00:34:52,006 -Apa? -Bukankah kalian berdua sahabat? 524 00:34:52,090 --> 00:34:54,133 Anda tidak dapat dipisahkan, jadi aneh melihatmu sendirian. 525 00:34:55,134 --> 00:34:56,385 Dia ada pekerjaan hari ini. 526 00:34:57,303 --> 00:34:58,137 Mengapa? 527 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 Apakah kamu menunggunya? 528 00:35:00,223 --> 00:35:01,849 Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 529 00:35:01,933 --> 00:35:03,351 Dialah yang harus kamu tanyakan. 530 00:35:07,063 --> 00:35:07,980 Mengapa saya bertanya padanya? 531 00:35:08,481 --> 00:35:10,650 Bukankah kamu yang berkencan dengan Ju-kyung? 532 00:35:11,484 --> 00:35:13,569 -Itulah yang dikatakan semua orang. -Apa? 533 00:35:19,909 --> 00:35:20,743 Astaga. 534 00:35:39,137 --> 00:35:41,097 -Menikmati. -Terima kasih. 535 00:35:44,016 --> 00:35:45,059 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 536 00:35:46,602 --> 00:35:47,937 Kebaikan. 537 00:35:48,020 --> 00:35:49,897 Stroberi dan jeruk bali? 538 00:35:49,981 --> 00:35:51,315 Anda pasti menyukai rasa segar. 539 00:35:51,399 --> 00:35:53,401 Rasanya yang segar membuat Anda merasa enak, bukan? 540 00:35:56,904 --> 00:35:58,114 Sama seperti kamu. 541 00:35:58,197 --> 00:35:59,240 Apa maksudmu? 542 00:36:06,122 --> 00:36:08,416 Kamu segar, seperti jeruk bali. 543 00:36:08,499 --> 00:36:09,458 jeruk bali saya? 544 00:36:10,251 --> 00:36:11,085 Hentikan. 545 00:36:11,752 --> 00:36:14,130 -Nama hewan peliharaan macam apa itu? -Ada apa? 546 00:36:14,213 --> 00:36:16,174 Pasangan boleh memiliki nama hewan peliharaan, bukan? 547 00:36:16,257 --> 00:36:17,717 Apakah aku benar, jeruk baliku? 548 00:36:18,759 --> 00:36:19,969 Hentikan, stroberiku. 549 00:36:20,636 --> 00:36:21,929 Melihat? Ini aneh. 550 00:36:24,849 --> 00:36:27,476 Tapi Hee Kyung, kenapa kamu tidak berangkat kerja hari ini? 551 00:36:28,978 --> 00:36:30,897 Saya berteriak pada CEO saya. 552 00:36:30,980 --> 00:36:32,607 Saya mengambil cuti sehari setelah menyadari apa yang telah kulakukan. 553 00:36:33,649 --> 00:36:35,234 Haruskah saya berhenti sebelum dipecat? 554 00:36:35,735 --> 00:36:37,111 Jun-woo. 555 00:36:37,820 --> 00:36:38,654 Ju Kyung… 556 00:36:39,614 --> 00:36:41,407 Ju-kyung ada di sana. 557 00:36:41,490 --> 00:36:43,784 Maaf? Apa yang terjadi? 558 00:36:44,452 --> 00:36:45,411 Han Jun Woo! 559 00:36:54,462 --> 00:36:56,380 Ju-kyung mencari tahu sangat mengganggumu? 560 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 Rasanya tidak benar sebagai gurunya. 561 00:37:00,551 --> 00:37:01,802 Jika Ju-kyung mengetahuinya, 562 00:37:02,470 --> 00:37:05,097 itu akan sulit baginya untuk melihatku sebagai gurunya. 563 00:37:05,181 --> 00:37:06,599 Dan jika sekolah mengetahuinya, 564 00:37:06,682 --> 00:37:08,601 jika aku memberikannya skor yang sedikit lebih tinggi, 565 00:37:08,684 --> 00:37:11,437 orang pasti akan mengeluh tentang favoritisme dan keberpihakan. 566 00:37:11,520 --> 00:37:12,438 Saya mengerti. 567 00:37:13,689 --> 00:37:14,857 Kami akan merahasiakannya. 568 00:37:16,192 --> 00:37:17,026 Terima kasih. 569 00:37:21,948 --> 00:37:24,408 Lagi pula, kenapa dia melakukannya kerja paruh waktu di sini? 570 00:37:24,492 --> 00:37:26,077 Mengapa dia menghasilkan uang secara rahasia? 571 00:37:28,746 --> 00:37:30,248 Dia seharusnya belajar. 572 00:37:30,831 --> 00:37:35,169 Tapi Ju-kyung sepertinya punya menemukan gairahnya. 573 00:37:35,753 --> 00:37:38,714 Dia menulis tata rias pada survei minat kariernya. 574 00:37:38,798 --> 00:37:40,007 Tahukah kamu? 575 00:37:40,091 --> 00:37:41,050 Tata rias? 576 00:37:45,263 --> 00:37:47,598 Apa yang kamu lakukan sejak tadi? 577 00:37:47,682 --> 00:37:49,892 Bu, coba pukul aku. 578 00:37:49,976 --> 00:37:51,102 Pukul kamu? Mengapa? 579 00:37:51,185 --> 00:37:54,647 Saya sekarang telah mencapai ketajaman visual yang dinamis. 580 00:37:54,730 --> 00:37:57,275 Kanan, kiri. 581 00:37:59,193 --> 00:38:01,570 -Mama! -Ketajaman penglihatan dinamis, kakiku. 582 00:38:01,654 --> 00:38:03,531 -Pergi ke rumah sakit untukku. -Rumah sakit? 583 00:38:03,614 --> 00:38:06,033 Soo-ho sayang terluka dan dirawat di rumah sakit. 584 00:38:06,117 --> 00:38:09,245 Tanpa ibu yang merawatnya dan makan makanan rumah sakit yang hambar… 585 00:38:09,328 --> 00:38:11,831 Aku membuatkan sup daging sapi untuknya, jadi pergilah berikan itu padanya. 586 00:38:11,914 --> 00:38:13,708 Astaga. Bagaimana dia bisa terluka? 587 00:38:13,791 --> 00:38:14,959 Tapi aku sedang sibuk sekarang. 588 00:38:16,544 --> 00:38:18,546 -Tanya Ayah. -Ayahmu pergi ke kelasnya. 589 00:38:19,046 --> 00:38:20,339 Lakukan pengirimannya, oke? 590 00:38:29,849 --> 00:38:31,058 -Hei, Tuan Lim. -Ya? 591 00:38:31,142 --> 00:38:33,644 Kami akan pergi minum teh. Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 592 00:38:34,312 --> 00:38:37,815 Terima kasih telah mengundang saya, tapi aku harus pergi menyiapkan makan malam. 593 00:38:37,898 --> 00:38:41,694 -Ya ampun, kamu sangat perhatian! -Pria yang baik! 594 00:38:41,777 --> 00:38:43,529 Saya tahu tempat yang memiliki kopi enak. 595 00:38:43,612 --> 00:38:45,489 -Benar-benar? -Jika kamu datang ke sini 596 00:38:45,573 --> 00:38:47,658 dan ambil bulu matamu atau alis selesai, 597 00:38:47,742 --> 00:38:49,160 kopi tidak dipungut biaya. 598 00:38:49,243 --> 00:38:50,745 -Aku akan datang. -Tentu saja, aku akan datang. 599 00:38:50,828 --> 00:38:51,871 Sampai jumpa di kelas berikutnya. 600 00:38:51,954 --> 00:38:54,415 -Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal! -Selamat tinggal! 601 00:38:56,042 --> 00:38:58,085 -Saya minta maaf. -Astaga. 602 00:39:07,762 --> 00:39:09,180 Taman Colombus? 603 00:39:12,224 --> 00:39:13,476 Hai! Berhenti di situ! 604 00:39:14,602 --> 00:39:16,228 Hei, berhenti! 605 00:39:20,107 --> 00:39:22,026 Hei, berhenti di situ! Kemana kamu pergi? 606 00:39:22,109 --> 00:39:23,569 Hai! Kamu, mau kemana? 607 00:39:23,652 --> 00:39:25,654 Hei kamu! Colombus! 608 00:39:30,117 --> 00:39:32,328 Pak, silakan ikuti mobil di depan. 609 00:39:39,043 --> 00:39:40,503 Seo-jun pasti ada di sana juga. 610 00:39:41,712 --> 00:39:43,547 Mengapa saya datang tanpa riasan kemarin? 611 00:39:44,924 --> 00:39:45,966 Cermin. 612 00:39:51,555 --> 00:39:52,556 Apakah itu cukup baik? 613 00:39:54,016 --> 00:39:55,059 KAMAR 505 LEE, HAN 614 00:39:56,310 --> 00:39:59,355 -Kenapa kamu tidak memakainya sendiri? -Ayo, lakukan lebih baik. 615 00:40:06,612 --> 00:40:07,822 Saya akan kembali lagi nanti. 616 00:40:12,326 --> 00:40:13,202 Hai. 617 00:40:15,079 --> 00:40:16,122 Hai. 618 00:40:16,997 --> 00:40:18,707 Kalian berdua terlihat sangat dekat. 619 00:40:19,500 --> 00:40:20,501 Sama sekali tidak. 620 00:40:21,168 --> 00:40:22,795 Saya membantunya berganti pakaian. 621 00:40:22,878 --> 00:40:23,921 Haruskah aku menunggu di luar? 622 00:40:24,004 --> 00:40:25,965 Cepat pakai! 623 00:40:26,632 --> 00:40:27,842 Aku akan segera memberinya pakaian. 624 00:40:40,521 --> 00:40:41,647 Pergi ke kamar kecil? 625 00:40:43,107 --> 00:40:44,108 Apakah Anda memerlukan bantuan? 626 00:40:44,191 --> 00:40:45,484 Bantu dia dengan apa? 627 00:40:46,318 --> 00:40:47,319 Benar. 628 00:40:48,028 --> 00:40:50,030 Pasti sulit sendiri. 629 00:40:50,114 --> 00:40:50,948 Pria. 630 00:40:51,031 --> 00:40:52,867 Jangan mencoba membayangkannya atau apa pun. 631 00:40:52,950 --> 00:40:54,201 Aku akan jalan-jalan. 632 00:41:06,213 --> 00:41:08,299 Saya membawa ini kalau-kalau Anda bosan. 633 00:41:08,382 --> 00:41:10,801 Pasti berat. Anda seharusnya tidak melakukannya. 634 00:41:12,761 --> 00:41:13,721 Ini terlihat menyenangkan. 635 00:41:16,599 --> 00:41:17,725 KEBUN DARAH 636 00:41:18,392 --> 00:41:19,560 aku akan mengambilnya. 637 00:41:25,065 --> 00:41:26,817 -Tunggu. aku akan membatalkannya. -Tunggu. 638 00:41:26,901 --> 00:41:28,944 -Tunggu. -Maaf, tunggu sebentar. 639 00:41:31,280 --> 00:41:32,573 -Hai. -Astaga. 640 00:41:37,036 --> 00:41:38,913 Hei… 641 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 Di sini. Ibuku ingin aku memberimu ini. 642 00:41:43,501 --> 00:41:45,961 aku pergi. Lanjutkan apa pun yang Anda lakukan. 643 00:41:46,045 --> 00:41:48,255 -Bukan seperti itu, Ju-young. -Rambutku-- 644 00:41:49,798 --> 00:41:51,675 Cium saja! 645 00:41:52,259 --> 00:41:54,178 Aku akan membunuhmu jika kamu memberi tahu Ibu, mengerti? 646 00:41:54,261 --> 00:41:56,639 Astaga, apa yang harus saya lakukan? 647 00:41:56,722 --> 00:41:57,556 Tunggu. 648 00:41:57,640 --> 00:41:59,767 Maaf. Bisakah kamu bergeser ke kanan? 649 00:42:00,518 --> 00:42:01,352 Saya minta maaf. 650 00:42:01,435 --> 00:42:03,771 -Tidak yakin. Apa yang disukai Seojun? -Ayam goreng. 651 00:42:07,316 --> 00:42:08,150 Apa yang kita lakukan? 652 00:42:08,984 --> 00:42:09,985 Apa yang kita lakukan? 653 00:42:11,695 --> 00:42:13,656 -Di Sini. -Tunggu. 654 00:42:19,203 --> 00:42:21,497 -Seo-jun! -Kami di sini! 655 00:42:21,580 --> 00:42:22,998 -Dia tidak di sini? -Dia tidak di sini. 656 00:42:23,082 --> 00:42:25,376 -Soo-ho! -Soo-ho! 657 00:42:25,459 --> 00:42:26,460 -Soo-ho! -Astaga! 658 00:42:26,544 --> 00:42:28,629 -Temanku, Soo-ho! -Kebaikan. 659 00:42:28,712 --> 00:42:29,964 -Soo-ho! -Berhenti! 660 00:42:31,048 --> 00:42:32,174 Jangan sentuh aku. 661 00:42:32,258 --> 00:42:33,259 -Mengapa? -Apa yang salah? 662 00:42:33,342 --> 00:42:34,718 -Itu menyakitkan. -Sakit? 663 00:42:34,802 --> 00:42:35,844 -Dia terluka. -Dia adalah. 664 00:42:35,928 --> 00:42:36,929 Ini memilukan. 665 00:42:37,012 --> 00:42:38,514 -Jangan! -Jangan sentuh dia! 666 00:42:38,597 --> 00:42:40,432 Kebaikan. Apakah kamu terluka parah? 667 00:42:44,228 --> 00:42:45,229 Apakah saya sedang bermimpi? 668 00:42:45,312 --> 00:42:48,107 -Apa pun. -Tunggu. Apa yang kamu lakukan di sini? 669 00:42:48,190 --> 00:42:49,191 Apakah kamu sakit? 670 00:42:49,275 --> 00:42:50,192 Saya baik-baik saja. 671 00:42:50,276 --> 00:42:52,152 Itu bagus. Hei, tunggu. 672 00:42:52,236 --> 00:42:53,237 Tidakkah kamu bertanya-tanya 673 00:42:53,320 --> 00:42:54,697 apa yang aku lakukan disini? 674 00:42:54,780 --> 00:42:56,740 Apakah kamu tidak penasaran apakah aku baik-baik saja atau tidak? 675 00:42:56,824 --> 00:42:57,700 Sama sekali tidak. 676 00:43:01,537 --> 00:43:03,497 Apa? Apakah kamu benar-benar tidak enak badan? 677 00:43:04,081 --> 00:43:06,125 saya sakit. Saya terkena penyakit ini. 678 00:43:06,208 --> 00:43:09,128 -Penyakit apa? -Penyakit mengerikan yang tidak dapat disembuhkan. 679 00:43:09,211 --> 00:43:11,046 Gejala? Ini bukan hanya sepasang kekasih. 680 00:43:11,130 --> 00:43:12,506 Otak ini, hanya memikirkan Han Go-un. 681 00:43:12,590 --> 00:43:14,800 Mata ini, hanya melihat Han Go-un. 682 00:43:14,883 --> 00:43:16,885 Jantung ini hanya berdetak untuk Han Go-un. 683 00:43:16,969 --> 00:43:21,015 Kaki ini, berlari menuju Han Go-un sendirian. 684 00:43:21,599 --> 00:43:23,267 -Benar-benar? -Hei, kawan! 685 00:43:23,350 --> 00:43:24,560 Sayang sekali kamu sakit parah. 686 00:43:24,643 --> 00:43:26,478 -"Kawan"? -Apa yang akan kamu lakukan? 687 00:43:26,562 --> 00:43:28,314 Sepertinya kamu akan segera mati. 688 00:43:28,397 --> 00:43:29,440 Di tanganku. 689 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 Kepada Han Go-un, 690 00:43:34,903 --> 00:43:37,448 -Dua. -Saya tidak akan membuat kemajuan yang tidak diinginkan. 691 00:43:37,531 --> 00:43:39,700 Beraninya kamu memukul adikku? 692 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 Dia bilang dia tidak tertarik! 693 00:43:41,243 --> 00:43:43,704 Aku akan membuatnya tertarik! 694 00:43:43,787 --> 00:43:45,706 -Satu. -Untuk Han Go-un, 695 00:43:45,789 --> 00:43:47,041 Dua. 696 00:43:47,833 --> 00:43:50,377 -Aku menyukaimu. -Kamu kecil… 697 00:43:51,462 --> 00:43:53,797 Saya suka Han Go-un. 698 00:43:53,881 --> 00:43:55,758 Hei, sampai jumpa lagi. 699 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 Kamu, berhenti di situ! 700 00:43:58,927 --> 00:44:00,095 Orang gila itu. 701 00:44:02,306 --> 00:44:05,142 Ini, celana dalammu. 702 00:44:05,934 --> 00:44:06,769 Ngomong-ngomong, 703 00:44:07,269 --> 00:44:08,228 apakah Ju Kyung tahu? 704 00:44:08,312 --> 00:44:10,648 -Bahwa kakaknya menyukaimu? -Apa? 705 00:44:10,731 --> 00:44:12,650 Itu adik laki-laki Ju-kyung? 706 00:44:17,571 --> 00:44:18,489 Rasanya enak. 707 00:44:20,991 --> 00:44:22,910 Rasanya enak. Hei, coba ini. 708 00:44:23,952 --> 00:44:25,120 -Itu bagus. -Ya, kan? 709 00:44:25,204 --> 00:44:26,872 -Han Seo-jun! -Hei, Seo-jun! 710 00:44:26,955 --> 00:44:29,208 -Seo-jun, kamu masih hidup! -Astaga, lihat ini. 711 00:44:29,291 --> 00:44:31,460 -Hei, kemarilah. -Apa ini 712 00:44:32,336 --> 00:44:34,672 Seojun, kamu baik-baik saja? 713 00:44:35,172 --> 00:44:36,548 -Itu menyakitkan. -Benarkah? 714 00:44:36,632 --> 00:44:38,008 Seojun! 715 00:44:38,092 --> 00:44:39,885 Anda terlihat bagus bahkan dalam gaun rumah sakit. 716 00:44:39,968 --> 00:44:42,304 Luka yang mulia dan pemerannya. 717 00:44:42,388 --> 00:44:43,639 -Kamu masih terlihat cantik. -Kamu melakukannya. 718 00:44:43,722 --> 00:44:45,557 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 719 00:44:45,641 --> 00:44:48,686 -Aku kehilangan nafsu makan, sungguh. -Dia benar-benar khawatir. 720 00:44:48,769 --> 00:44:52,022 Hai! Itu semua makanan ringan itu yang mengusir nafsu makan Anda. 721 00:44:55,275 --> 00:44:57,319 Kentut tua di sana, bisakah kamu menahannya? 722 00:44:57,403 --> 00:44:58,737 Tidak bisakah kamu melihat tanda tenang? 723 00:44:58,821 --> 00:45:00,322 Ini bukan kamar pribadimu. 724 00:45:00,406 --> 00:45:02,032 saya haus. Apakah kamu punya minuman? 725 00:45:03,200 --> 00:45:04,410 Jus lidah buaya. 726 00:45:10,207 --> 00:45:11,041 Saya minta maaf. 727 00:45:11,667 --> 00:45:12,751 Saya akan segera memperbaikinya. 728 00:45:14,169 --> 00:45:15,003 Apa ini? 729 00:45:16,046 --> 00:45:19,383 -Hei, kembalikan itu! -Lihat celana dalamnya! 730 00:45:19,466 --> 00:45:20,759 Mereka sedang bermain-main. 731 00:45:21,343 --> 00:45:22,302 -Bagus sekali! -Bagus sekali! 732 00:45:22,386 --> 00:45:23,220 Kembalikan mereka! 733 00:45:23,303 --> 00:45:25,597 -Pindah. Kembalikan mereka! -Hanya sebentar. 734 00:45:26,598 --> 00:45:29,560 -Soo-ho kita butuh istirahat. -Ayo, kembalikan! 735 00:45:29,643 --> 00:45:32,062 Lihatlah keringat dingin itu. Kebaikan! 736 00:45:32,146 --> 00:45:33,522 Apa yang kita lakukan? 737 00:45:33,605 --> 00:45:34,815 Apa yang kita lakukan? 738 00:45:34,898 --> 00:45:37,192 -Tanganku baik-baik saja. -Mereka? 739 00:45:37,276 --> 00:45:39,736 Kalau begitu, aku akan menyeka kakimu yang tidak baik-baik saja. 740 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Tunggu! 741 00:45:41,780 --> 00:45:42,656 Soo-ho, kakimu! 742 00:45:49,830 --> 00:45:51,623 Kakimu sangat kecil dan lucu. 743 00:45:51,707 --> 00:45:53,667 Itu mengejutkan. Kamu suka warna merah jambu? 744 00:45:54,751 --> 00:45:56,295 Beraninya kamu menyentuh kakiku? 745 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Hai. 746 00:45:58,714 --> 00:46:01,341 Aku hanya ingin menyeka kakimu… 747 00:46:01,425 --> 00:46:02,551 Dia memiliki selera yang sangat aneh. 748 00:46:03,051 --> 00:46:04,303 Saya tidak percaya. 749 00:46:04,386 --> 00:46:05,929 Itu sangat kejam. 750 00:46:06,513 --> 00:46:07,347 Astaga. 751 00:46:10,309 --> 00:46:11,768 Bagaimana kamu bisa? 752 00:46:13,353 --> 00:46:15,939 -Kami memutuskan ayam goreng. -Ngomong-ngomong, di mana TVnya? 753 00:46:16,023 --> 00:46:17,357 -Hai. -Dari mana kita memesan? 754 00:46:17,441 --> 00:46:19,401 -Ayo makan pizza juga. -Pesan apa yang disukai Seo-jun! 755 00:46:19,485 --> 00:46:21,111 Bagaimana dengan tempat itu terakhir kali? 756 00:46:21,195 --> 00:46:23,989 -Saus? -Kecap? Atau bawang putih? 757 00:46:24,072 --> 00:46:25,365 -Hai! -Ya? 758 00:46:25,449 --> 00:46:26,742 Kalian semua harus pergi sekarang. 759 00:46:27,451 --> 00:46:28,785 Tapi kenapa? 760 00:46:28,869 --> 00:46:31,622 -Aku akan menginap malam ini. -Hai! Kami akan menjagamu sepanjang malam. 761 00:46:31,705 --> 00:46:33,165 Kami berteman, kamu tahu? 762 00:46:33,248 --> 00:46:34,750 -Loyalitas! -Loyalitas! 763 00:46:34,833 --> 00:46:36,251 Di mana kamu berharap untuk tidur, kawan? 764 00:46:36,335 --> 00:46:37,503 -Meninggalkan! -Ya, silakan lakukan. 765 00:46:37,586 --> 00:46:38,712 Kalian terlalu berisik. 766 00:46:38,795 --> 00:46:40,130 Tolong, kamu juga harus pergi. 767 00:46:40,214 --> 00:46:41,048 Soo-ho! 768 00:46:41,131 --> 00:46:42,799 Kamu benar-benar menyakiti perasaanku! 769 00:46:42,883 --> 00:46:44,218 Saya harus pergi sekarang. 770 00:46:44,301 --> 00:46:45,511 -Apa? -Hei, ayo pergi. 771 00:46:46,345 --> 00:46:48,180 -Mengapa? -Ayo pergi. 772 00:46:48,263 --> 00:46:50,015 Itu saja. Kalian pergi juga. 773 00:46:50,098 --> 00:46:51,099 Hei, 774 00:46:51,183 --> 00:46:53,727 kenapa kamu sangat ingin membuat kami pergi? 775 00:46:53,810 --> 00:46:54,937 Ayo! 776 00:46:55,604 --> 00:46:57,856 Aku hanya ingin berduaan dengan Soo-ho. 777 00:46:57,940 --> 00:46:59,233 -Sendiri? -Hanya kalian berdua? 778 00:47:00,234 --> 00:47:01,693 Saya menyetujui bromance ini. 779 00:47:01,777 --> 00:47:02,778 -Saya juga. -Saya juga. 780 00:47:02,861 --> 00:47:05,447 -Kapan kamu berbaikan? -Apakah kalian sudah berbaikan? 781 00:47:06,240 --> 00:47:07,407 Benar. 782 00:47:07,491 --> 00:47:10,410 Kudengar mereka menembak pertunjukan itu dengan Yeo Ha-jin di lobi. 783 00:47:10,494 --> 00:47:13,789 -Apa, Yeo Ha-jin? -Naksir pertama semua orang, Yeo Ha-jin? 784 00:47:16,333 --> 00:47:17,209 Maafkan aku, Su-ah! 785 00:47:17,918 --> 00:47:19,962 Pergi saja! Meninggalkan! 786 00:47:25,092 --> 00:47:26,885 Maafkan aku, Seojun! Ayo pergi. 787 00:47:54,997 --> 00:47:55,956 Kamu membuatku takut. 788 00:47:56,039 --> 00:47:57,374 Kenapa kamu ada di sini? 789 00:47:57,457 --> 00:47:59,376 Saya bersusah payah mengusir mereka. 790 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 Nah, 791 00:48:00,377 --> 00:48:01,503 sudah larut. 792 00:48:01,587 --> 00:48:03,964 Mengapa Anda harus melalui kerumitan merahasiakannya? 793 00:48:04,464 --> 00:48:06,425 Katakan saja pada mereka dan selesaikan semuanya. 794 00:48:06,508 --> 00:48:08,594 Saya belum bisa melakukannya. 795 00:48:08,677 --> 00:48:10,470 Mengapa? Karena Su-jin? 796 00:48:10,554 --> 00:48:11,471 Hei, sudah kubilang… 797 00:48:12,306 --> 00:48:13,849 itu hanya sebuah contoh. 798 00:48:13,932 --> 00:48:15,934 Astaga, kamu lucu sekali. 799 00:48:16,018 --> 00:48:18,061 Hei, apa yang ada di rambutmu? 800 00:48:19,396 --> 00:48:20,480 Saya minta maaf. 801 00:48:21,148 --> 00:48:23,525 Sialan. Aku harus menghentikan ini. 802 00:48:24,318 --> 00:48:26,153 Apa yang kamu lakukan di tempat tidur untuk melepas tombol? 803 00:48:27,988 --> 00:48:30,574 Saya kira kesepian Anda membuat Anda imajinatif. 804 00:48:30,657 --> 00:48:31,992 Anak-anak itu hanya mempermainkanku! 805 00:48:32,701 --> 00:48:33,827 Lalu aku akan menulisnya juga. 806 00:48:34,828 --> 00:48:35,746 Berikan aku lenganmu. 807 00:48:36,830 --> 00:48:38,999 Hei, jangan menulis sesuatu yang aneh. 808 00:48:43,086 --> 00:48:44,004 Selesai. 809 00:48:45,422 --> 00:48:46,423 aku pergi. 810 00:48:48,675 --> 00:48:51,637 Bangkitlah, semangat harimau. Mengaum! 811 00:48:51,720 --> 00:48:53,388 Benar. Seojun! 812 00:48:54,806 --> 00:48:55,766 Mengaum! 813 00:48:59,561 --> 00:49:01,396 Baginya, hal itu tidak pernah menjadi tua, bukan? 814 00:49:04,650 --> 00:49:06,610 SALON KECANTIKAN 815 00:49:06,693 --> 00:49:09,905 Anda seharusnya melakukan perbaikan lebih cepat. Kenapa kamu baru datang sekarang? 816 00:49:09,988 --> 00:49:11,573 Namun, sekarang ini akan bertahan lebih lama. 817 00:49:12,199 --> 00:49:13,575 -Terima kasih. -Coba kulihat. 818 00:49:16,995 --> 00:49:18,705 -Apakah kamu sudah selesai? -Ya, hasilnya bagus. 819 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 Mama! 820 00:49:21,166 --> 00:49:24,378 -Apakah kamu akan mendapatkan sesuatu? -Tidak, aku di sini untuk memeriksa milikku. 821 00:49:24,461 --> 00:49:26,380 Apa milikmu? Apa maksudmu? 822 00:49:26,963 --> 00:49:29,800 Saya akan pergi keluar. 823 00:49:30,759 --> 00:49:32,719 Nona Hong, toko Anda masih buka kan? 824 00:49:32,803 --> 00:49:34,262 -Halo. -Kebaikan. 825 00:49:35,347 --> 00:49:38,558 Aku tidak tahu kamu punya pelanggan yang sangat muda dan tampan. 826 00:49:39,768 --> 00:49:41,228 Kalau begitu, aku akan berangkat… 827 00:49:42,187 --> 00:49:43,855 Dia guru Ju-kyung. 828 00:49:44,439 --> 00:49:47,651 -Halo. -Astaga, aku tahu dari ciri-cirimu 829 00:49:47,734 --> 00:49:49,778 bahwa kamu adalah seorang guru. 830 00:49:50,445 --> 00:49:53,407 -Apakah kamu sudah menikah? -Tidak, belum. 831 00:49:53,490 --> 00:49:55,367 Ya ampun, kebetulan sekali. 832 00:49:56,034 --> 00:49:57,703 Putriku juga belum menikah. 833 00:49:57,786 --> 00:49:59,996 Saya pikir Anda akan cocok dengannya. 834 00:50:00,080 --> 00:50:01,832 Apakah kamu tidak ingin kencan buta? 835 00:50:01,915 --> 00:50:04,042 Baiklah, terima kasih atas tawarannya, 836 00:50:04,126 --> 00:50:05,419 tapi tidak, terima kasih. 837 00:50:05,502 --> 00:50:06,920 -Kalau begitu, aku berangkat. -Selamat tinggal. 838 00:50:07,504 --> 00:50:08,839 Tapi kenapa tidak? 839 00:50:08,922 --> 00:50:09,965 Jika semuanya berhasil, 840 00:50:10,048 --> 00:50:13,385 kamu bisa mendapatkan kaki babiku secara gratis selama sisa hidupmu. 841 00:50:13,468 --> 00:50:16,388 Astaga, siapa yang mau menikah dengan pedagang daging babi gratis? 842 00:50:16,471 --> 00:50:18,306 Anda menikah untuk jiwa yang berpikiran sama. 843 00:50:18,390 --> 00:50:20,600 -Selamat tinggal, Tuan Han. -Selamat malam. 844 00:50:22,269 --> 00:50:25,063 Mengapa kamu tidak menjebak Hee-Kyung untuk kencan buta? 845 00:50:25,147 --> 00:50:26,565 Apakah kamu kenal pria baik? 846 00:50:27,232 --> 00:50:28,400 Haruskah saya? 847 00:50:28,483 --> 00:50:30,360 Hee Kyung, kamu termasuk tipe pria yang seperti apa? 848 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 -Katakan saja. -Dengan baik. 849 00:50:33,363 --> 00:50:34,948 Tipe pria yang aku sukai? 850 00:50:35,907 --> 00:50:38,452 Sedangkan untuk usia, seseorang yang lahir pada awal tahun 1990. 851 00:50:38,994 --> 00:50:40,454 Seseorang tanpa alis tebal. 852 00:50:40,537 --> 00:50:43,540 Seseorang yang terlihat manis dengan poni tapi seksi dengan mereka didorong kembali. 853 00:50:43,623 --> 00:50:45,292 Seseorang yang tampak rendah hati dan pendiam, 854 00:50:45,375 --> 00:50:47,711 tapi bertingkah seperti anak kucing saat dia membuat keributan. 855 00:50:47,794 --> 00:50:48,754 Seseorang yang membuatku… 856 00:50:48,837 --> 00:50:49,880 bingung sepanjang waktu. 857 00:50:49,963 --> 00:50:51,047 Seseorang seperti itu. 858 00:50:53,842 --> 00:50:56,219 Katakan saja kamu tidak ingin berkencan. Di mana pria seperti itu? 859 00:50:56,303 --> 00:50:57,971 -Ada. -Dia gila. 860 00:50:58,054 --> 00:51:00,056 -Bu, aku akan pergi ke toko. Selamat tinggal! -Oke. 861 00:51:00,640 --> 00:51:01,516 Bocah itu. 862 00:51:01,600 --> 00:51:02,726 Segera kembali ke rumah! 863 00:51:04,644 --> 00:51:05,479 -Jun-woo. -Astaga. 864 00:51:06,104 --> 00:51:07,105 Kemana kamu pergi? 865 00:51:10,066 --> 00:51:12,110 Mengapa kamu terus melarikan diri? Itu membuatku bingung. 866 00:51:13,820 --> 00:51:16,531 Ini lingkunganmu. Bagaimana jika Ju-kyung melihat kita? 867 00:51:16,615 --> 00:51:18,033 Dia tidak akan melewati gang ini. 868 00:51:19,075 --> 00:51:19,910 Apakah begitu? 869 00:51:22,788 --> 00:51:24,873 -Apakah kamu suka kaki babi? -Permisi? 870 00:51:24,956 --> 00:51:27,042 Siapa yang menyuruhmu tersenyum seperti itu kepada orang asing? 871 00:51:27,125 --> 00:51:28,960 -Apa yang aku lakukan? -Itu senyum cantikmu 872 00:51:29,044 --> 00:51:31,588 itu membuat semua orang mempertimbangkanmu calon pengantin pria. 873 00:51:32,547 --> 00:51:34,132 Bagimu, mungkin. 874 00:51:35,008 --> 00:51:36,176 Alismu cantik. 875 00:51:36,843 --> 00:51:38,094 Kamu lebih cantik, Hee-kyung. 876 00:51:39,638 --> 00:51:40,472 Turunkan wajahmu. 877 00:51:47,854 --> 00:51:48,688 Hee Kyung? 878 00:51:51,691 --> 00:51:54,319 -Siapa yang kamu cium? Pacarmu? -Meninggalkan! 879 00:51:54,402 --> 00:51:56,196 -Meninggalkan! -Lepaskan aku. Siapa itu? 880 00:51:57,197 --> 00:51:59,199 -Melepaskan. -Aku bilang, pergi! 881 00:51:59,282 --> 00:52:01,034 Lepaskan saja! Serius… 882 00:52:02,536 --> 00:52:04,120 Siapa itu? Apakah itu seseorang yang saya kenal? 883 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Saya bilang, tidak. 884 00:52:06,039 --> 00:52:08,333 Kebaikan. Ada apa dengan saudara perempuanku hari ini? 885 00:52:08,416 --> 00:52:10,377 Kenapa kamu tertangkap bersikap mesra? 886 00:52:11,169 --> 00:52:12,420 Ayo pulang saja. 887 00:52:13,255 --> 00:52:14,172 Kemana saja kamu? 888 00:52:23,348 --> 00:52:26,017 KARTU SAEBOM TAKSI YONGPA 154,000 WON 889 00:52:26,101 --> 00:52:29,646 Satu, sepuluh, ratus, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu… 890 00:52:29,729 --> 00:52:31,064 Sayang! 891 00:52:31,147 --> 00:52:33,358 Saya menemukannya! 892 00:52:33,441 --> 00:52:35,110 -Menemukan siapa? -Taman Colombus! 893 00:52:35,193 --> 00:52:38,071 Aku keluar dari kelasku, dan mata kami terkunci. 894 00:52:38,154 --> 00:52:39,447 Untuk mendapatkannya, aku… 895 00:52:39,531 --> 00:52:41,741 -Apakah kamu naik taksi? -Ya! 896 00:52:41,825 --> 00:52:43,451 Jadi taksiku mengejarnya. 897 00:52:43,535 --> 00:52:45,203 Persis seperti kejar-kejaran mobil di film. 898 00:52:47,497 --> 00:52:48,748 "Berhenti, Taman Columbus!" 899 00:52:48,832 --> 00:52:50,208 “Tuan, pergilah lebih cepat.” 900 00:52:50,292 --> 00:52:51,668 Jadi? Apakah kamu menangkapnya? 901 00:52:51,751 --> 00:52:53,253 Aku kehilangan dia! 902 00:52:53,753 --> 00:52:54,629 Tapi sayang, 903 00:52:54,713 --> 00:52:57,507 setidaknya aku sudah memastikan kalau dia ada di Seoul. 904 00:52:57,591 --> 00:53:00,051 Dikonfirmasi, kakiku! Anda baru saja kehilangan 150.000 won! 905 00:53:00,135 --> 00:53:01,970 -Sayang, tunggu… -Aku tidak bisa! 906 00:53:02,053 --> 00:53:04,431 -Sayang, pikirkan baik-baik. -Sial! 907 00:53:04,514 --> 00:53:06,516 Setidaknya kita tahu dia ada di Seoul! 908 00:53:06,600 --> 00:53:09,185 Siapa yang peduli? Anda baru saja membakar 150.000 won! 909 00:53:13,398 --> 00:53:14,900 Anda harus berterus terang kepada saya. 910 00:53:15,442 --> 00:53:17,652 -Apakah kamu belajar tata rias? -Bagaimana kamu tahu? 911 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 "Bagaimana kamu tahu?" 912 00:53:18,987 --> 00:53:21,740 Anda tidak mencoba sesuatu karena kamu tidak mau belajar, kan? 913 00:53:21,823 --> 00:53:24,492 Bukan seperti itu. Saya serius mempertimbangkannya. 914 00:53:25,327 --> 00:53:26,953 Saya sangat ingin melakukan ini. 915 00:53:27,037 --> 00:53:30,165 Tapi saya belum memulainya dengan benar. Saya belum mendaftar di sekolah kecantikan. 916 00:53:30,248 --> 00:53:32,375 Apakah Anda bekerja paruh waktu untuk mendapatkan uang sekolahmu? 917 00:53:32,459 --> 00:53:34,085 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 918 00:53:35,712 --> 00:53:36,546 Sudah jelas… 919 00:53:37,339 --> 00:53:39,174 melihat bagaimana kamu pulang terlambat akhir-akhir ini. 920 00:53:40,008 --> 00:53:41,927 Astaga, kamu baik-baik saja. 921 00:53:42,010 --> 00:53:43,553 Anda memiliki intuisi yang luar biasa. 922 00:53:44,220 --> 00:53:46,222 Tapi jangan beritahu Ibu untuk sementara waktu. 923 00:53:46,806 --> 00:53:50,393 Saya akan mendapat nilai bagus dalam ujian saya lalu meminta izin padanya. 924 00:53:51,269 --> 00:53:52,228 Aku akan berangkat kalau begitu. 925 00:53:55,315 --> 00:53:56,232 Ju Kyung, 926 00:53:56,316 --> 00:53:58,860 jika pekerjaan paruh waktu itu sulit, Saya bisa membayar uang sekolahnya. 927 00:53:58,944 --> 00:54:01,196 Tidak, saya ingin mencobanya sendiri. 928 00:54:01,279 --> 00:54:03,406 Astaga, kamu sudah dewasa sekarang. 929 00:54:03,490 --> 00:54:04,574 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal. 930 00:54:06,117 --> 00:54:09,079 Ju Kyung, beri tahu aku jika segalanya menjadi terlalu sulit, oke? 931 00:54:09,746 --> 00:54:12,207 Akan dilakukan. Terima kasih, Kak! Aku mencintaimu! 932 00:54:18,922 --> 00:54:19,756 Apa? 933 00:54:20,548 --> 00:54:21,758 Pacar Tuan Han 934 00:54:22,801 --> 00:54:24,052 apakah kakak perempuan Ju-kyung? 935 00:54:37,190 --> 00:54:38,441 Selamat pagi, tuan! 936 00:54:38,942 --> 00:54:39,776 Ju Kyung, 937 00:54:40,860 --> 00:54:41,861 punya ini. 938 00:54:41,945 --> 00:54:43,780 Saya suka apa pun yang stroberi. 939 00:54:43,863 --> 00:54:44,906 Terima kasih. 940 00:54:44,990 --> 00:54:47,200 -Semoga harimu menyenangkan, Ju-kyung! -Terima kasih, tuan. 941 00:54:55,834 --> 00:54:56,668 Halo. 942 00:54:57,168 --> 00:54:58,586 Anda membuatnya terlalu jelas. 943 00:54:59,671 --> 00:55:00,755 Apa maksudmu? 944 00:55:01,548 --> 00:55:03,299 Kamu terlalu baik padanya 945 00:55:03,383 --> 00:55:05,468 karena menjadi saudara perempuan pacarmu! 946 00:55:07,595 --> 00:55:08,430 Nah, 947 00:55:09,514 --> 00:55:10,974 Aku masih tidak mengerti maksudmu… 948 00:55:14,185 --> 00:55:15,020 Saya tidak tahu. 949 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 Aku bukan tipe orang yang akan menjelaskannya dengan jelas. 950 00:55:22,485 --> 00:55:26,406 Ketika dua bungkus A dan B ditempatkan pada bidang koordinat, 951 00:55:27,073 --> 00:55:30,326 katakanlah batas atas dari pola emas 952 00:55:32,078 --> 00:55:32,996 apakah kamu sama 953 00:55:33,830 --> 00:55:35,373 f dari x. 954 00:55:36,291 --> 00:55:37,167 Batas bawah… 955 00:55:37,250 --> 00:55:39,127 Dia mungkin baik-baik saja, kan? 956 00:55:40,879 --> 00:55:42,338 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 957 00:55:50,055 --> 00:55:53,975 Ketika ditentukan seperti itu, luas antara kedua kurva tersebut 958 00:55:55,769 --> 00:55:57,687 akan sama. 959 00:56:00,982 --> 00:56:01,816 Astaga. 960 00:56:02,442 --> 00:56:03,276 Berikan padaku. 961 00:56:06,446 --> 00:56:07,489 Saya ingin dagingnya. 962 00:56:08,573 --> 00:56:09,657 Milikmu terlihat lebih enak. 963 00:56:14,829 --> 00:56:16,247 Berhenti menumpahkannya, Leaky. 964 00:56:25,090 --> 00:56:25,924 Ini dia. 965 00:56:27,634 --> 00:56:28,885 Aku akan mendorongmu dengan kakiku. 966 00:56:28,968 --> 00:56:30,595 -Hai! -Oke. 967 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Tarik ke belakang sedikit. 968 00:56:33,598 --> 00:56:34,557 Belok kanan. 969 00:56:35,225 --> 00:56:36,142 Ayo. 970 00:56:38,311 --> 00:56:39,270 Di Sini. 971 00:56:39,354 --> 00:56:40,980 Anda membawa ini kemana-mana? 972 00:56:41,689 --> 00:56:42,649 saya terkesan. 973 00:56:42,732 --> 00:56:44,692 Untuk pengikut saya yang mendukung saya, 974 00:56:44,776 --> 00:56:47,862 bahkan satu selfie pun membutuhkan perawatan terbaik saya. 975 00:56:49,697 --> 00:56:51,616 -Kelihatannya bagus. -Dia bersinar. 976 00:56:51,699 --> 00:56:53,284 -Ini sangat berbeda. -Ini berhasil. 977 00:56:55,411 --> 00:56:57,455 -Ini foto terbaik yang pernah ada! -Kelihatannya bagus. 978 00:56:57,539 --> 00:57:00,250 Saya mengirimkan ini ke Kompetisi Dewi Newstagram. 979 00:57:01,668 --> 00:57:03,586 -Apakah kamu ingin masuk juga? -Tidak, aku baik-baik saja. 980 00:57:03,670 --> 00:57:05,046 Ju-kyung, kamu harus mengambil satu. 981 00:57:05,130 --> 00:57:07,048 -Aku merasa kamu akan melakukannya dengan baik. - Cobalah. 982 00:57:07,132 --> 00:57:09,551 Aku akan menuangkan jiwaku ke dalam fotomu. 983 00:57:10,135 --> 00:57:10,969 Oke. 984 00:57:11,719 --> 00:57:13,888 Baiklah, Ju-kyung, satu, dua, tiga! 985 00:57:15,014 --> 00:57:16,015 Angkat reflektornya. 986 00:57:17,642 --> 00:57:18,476 Tetap diam. 987 00:57:19,602 --> 00:57:20,645 Kamu terlihat sangat cantik. 988 00:57:21,729 --> 00:57:23,314 Beri aku getaran dewi, oke? 989 00:57:23,398 --> 00:57:24,566 Cantik. 990 00:57:28,111 --> 00:57:30,488 Apa? Mengapa kamu mengambil foto Ju Kyung? 991 00:57:35,535 --> 00:57:36,494 Bukan apa-apa. 992 00:57:36,578 --> 00:57:38,121 Jari-jariku tergelincir. 993 00:57:38,204 --> 00:57:39,581 -Dapatkan sinar matahari. -Tetap diam. 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,794 Kamu terlihat sangat cantik. 995 00:57:45,503 --> 00:57:47,464 Lihat ke sana, ke kejauhan. 996 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Tekan dengan kuat. 997 00:57:54,429 --> 00:57:56,139 Aku akan segera mematikannya. 998 00:58:00,477 --> 00:58:01,311 Soo-ho. 999 00:58:05,982 --> 00:58:07,192 Sudah kubilang jangan datang. 1000 00:58:08,276 --> 00:58:10,653 Mari kita bicara? 1001 00:58:13,948 --> 00:58:15,283 Saya merasa lebih baik sekarang. 1002 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Hai. 1003 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 -Apa? -Kamu datang lagi? 1004 00:58:19,704 --> 00:58:21,372 Anda benar-benar datang ke sini setiap hari. 1005 00:58:21,956 --> 00:58:24,667 Saya tidak bisa meneleponnya dan saya khawatir. Saya harus datang menemuinya. 1006 00:58:24,751 --> 00:58:26,503 Itu adalah kisah yang menyentuh. 1007 00:58:26,586 --> 00:58:28,713 Hei, pemeranmu berkurang satu! 1008 00:58:28,796 --> 00:58:32,008 Ya, mereka melakukan rontgen lagi dan semuanya baik-baik saja. 1009 00:58:32,091 --> 00:58:33,468 Itu berita bagus. 1010 00:58:33,551 --> 00:58:35,428 Soo-ho juga akan segera sembuh. 1011 00:58:35,929 --> 00:58:36,763 Hai, 1012 00:58:37,430 --> 00:58:40,975 -Tahukah kamu Soo-ho punya sepupu? -Apa? 1013 00:58:43,019 --> 00:58:46,022 Tentu. Saya tahu itu. 1014 00:58:58,076 --> 00:58:59,410 Mengapa kamu melakukan itu? 1015 00:58:59,494 --> 00:59:00,745 Se-yeon adalah temanku. 1016 00:59:02,121 --> 00:59:03,790 Kenapa kamu melakukan itu? 1017 00:59:08,461 --> 00:59:10,088 Saya tidak tahu tentang cerita Se-yeon. 1018 00:59:12,257 --> 00:59:14,342 Saya telah mempercayakan segalanya kepada Direktur Oh. 1019 00:59:15,218 --> 00:59:17,845 Saya tidak tahu bagaimana caranya dia akan menangani banyak hal. 1020 00:59:17,929 --> 00:59:19,806 Jika aku melakukannya, aku tidak akan melakukan itu. 1021 00:59:20,306 --> 00:59:22,308 Seperti yang kamu katakan, Se-yeon adalah temanmu. 1022 00:59:22,976 --> 00:59:24,811 Bagaimana aku bisa melakukan hal seperti itu padanya? 1023 00:59:24,894 --> 00:59:26,563 Jadi semuanya ada pada Direktur Oh? 1024 00:59:28,398 --> 00:59:30,858 Mereka bilang itu untuk menutupi ceritamu. 1025 00:59:32,485 --> 00:59:33,361 Juga, 1026 00:59:34,362 --> 00:59:36,614 apakah kamu hanya akan mengaku tidak tahu? 1027 00:59:39,117 --> 00:59:41,786 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu tidak bersalah dalam semua ini? 1028 00:59:44,163 --> 00:59:45,206 Tahukah kamu… 1029 00:59:47,417 --> 00:59:49,794 Saya pikir Se-yeon membuat pilihan seperti itu… 1030 00:59:51,879 --> 00:59:54,674 karena aku tidak menjawab panggilan terakhirnya. 1031 00:59:57,093 --> 00:59:59,262 Tahukah kamu betapa aku sangat menderita? 1032 01:00:01,180 --> 01:00:02,181 Ternyata… 1033 01:00:03,224 --> 01:00:05,768 kamu berada di awal semua ini. 1034 01:00:06,936 --> 01:00:08,938 Apakah sebuah skandal membuat Anda begitu takut? 1035 01:00:09,480 --> 01:00:10,857 Itu bukan apa-apa! 1036 01:00:12,609 --> 01:00:13,526 Itu… 1037 01:00:15,445 --> 01:00:17,697 Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu kecewa padaku. 1038 01:00:18,656 --> 01:00:20,325 Hubungan kami goyah. 1039 01:00:20,408 --> 01:00:21,618 Saya pikir artikel seperti itu… 1040 01:00:22,118 --> 01:00:23,703 akan membuat Anda tumbuh lebih jauh. 1041 01:00:24,621 --> 01:00:25,955 Jadi aku mencoba untuk menutupinya. 1042 01:00:28,374 --> 01:00:30,960 Bagaimana saya bisa kecewa ketika aku tidak punya harapan? 1043 01:00:33,004 --> 01:00:34,088 Dahulu kala, 1044 01:00:36,841 --> 01:00:38,134 Saya sudah melihat semuanya. 1045 01:00:40,511 --> 01:00:43,097 Apa yang kamu lakukan pada hari ibu meninggal. 1046 01:00:56,110 --> 01:00:57,028 Apa? 1047 01:00:59,864 --> 01:01:00,782 Anda melihat? 1048 01:01:02,450 --> 01:01:04,535 -Soo-ho, saat itu… -Silakan pergi. 1049 01:01:05,912 --> 01:01:06,746 Soo-ho. 1050 01:01:07,372 --> 01:01:08,289 Soo-ho! 1051 01:01:08,373 --> 01:01:09,457 Aku bilang, pergi! 1052 01:01:13,002 --> 01:01:14,045 Soo-ho. 1053 01:01:14,712 --> 01:01:15,713 Soo-ho! 1054 01:01:15,797 --> 01:01:16,798 -Soo-ho! -Soo-ho! 1055 01:01:16,881 --> 01:01:18,800 Soo-ho, tetaplah bersamaku! Soo-ho! 1056 01:01:18,883 --> 01:01:20,760 Soo-ho, ada apa? Di sini! 1057 01:01:20,843 --> 01:01:22,679 -Soo-ho! -Pak? 1058 01:01:22,762 --> 01:01:24,472 -Apa yang salah? Bangun! -Apakah kamu baik-baik saja? 1059 01:01:24,555 --> 01:01:27,225 Soo-ho, bangun! 1060 01:01:28,017 --> 01:01:30,061 Sepertinya dia terkena serangan panik. 1061 01:01:30,561 --> 01:01:34,232 EKG dan tes lainnya tidak menunjukkan anomali, jadi kemungkinan besar ini masalah psikologis. 1062 01:01:34,315 --> 01:01:35,983 Jika dia sering mengalami episode seperti itu, 1063 01:01:36,067 --> 01:01:38,569 Saya sarankan membawanya masuk ke jurusan psikologi 1064 01:01:38,653 --> 01:01:40,113 dan memberinya konseling. 1065 01:02:02,218 --> 01:02:03,803 Aku tahu dia menyimpan segala sesuatunya untuk dirinya sendiri, 1066 01:02:04,595 --> 01:02:07,181 tapi aku tidak tahu sampai sejauh itu bahwa dia akan sakit. 1067 01:02:09,892 --> 01:02:11,644 Aku memberitahumu ini karena dia sendiri tidak akan melakukannya. 1068 01:02:14,147 --> 01:02:14,981 Leo… 1069 01:02:16,149 --> 01:02:17,024 adalah Lee Soo-ho. 1070 01:02:20,945 --> 01:02:21,821 Apa? 1071 01:02:22,488 --> 01:02:24,282 Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihat rumahnya? 1072 01:02:25,199 --> 01:02:26,200 Apakah kamu bahkan ayahnya? 1073 01:02:28,536 --> 01:02:30,079 Saat dia menulis lagu dengan Se-yeon, 1074 01:02:31,038 --> 01:02:32,999 kamu tidak tahu betapa bahagianya dia, bukan? 1075 01:04:13,266 --> 01:04:17,061 Sebenarnya, saya suka Soo-ho. 1076 01:04:17,728 --> 01:04:19,063 Tapi itu sedikit menyakitkan. 1077 01:05:13,242 --> 01:05:14,076 Leo 1078 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 adalah Lee Soo-ho. 1079 01:05:17,997 --> 01:05:19,790 Saat dia menulis lagu dengan Se-yeon, 1080 01:05:19,874 --> 01:05:21,959 kamu tidak tahu betapa bahagianya dia, bukan? 1081 01:05:42,021 --> 01:05:44,815 Apa yang kamu lakukan pada hari ibu meninggal. 1082 01:05:56,911 --> 01:05:59,121 Saya pikir Se-yeon membuat pilihan seperti itu… 1083 01:06:00,539 --> 01:06:03,626 karena aku tidak menjawab panggilan terakhirnya. 1084 01:06:04,210 --> 01:06:06,671 Tahukah kamu betapa aku sangat menderita? 1085 01:06:18,224 --> 01:06:20,059 Jadi berapa lama kamu akan melampiaskannya padaku? 1086 01:06:20,893 --> 01:06:21,852 Sampai kamu mati… 1087 01:06:23,396 --> 01:06:24,981 dan bertemu Se-yeon lagi. 1088 01:06:28,442 --> 01:06:29,402 Jangan pernah lupa. 1089 01:06:30,903 --> 01:06:32,446 Anda membunuh Se-yeon, 1090 01:06:33,656 --> 01:06:35,116 dan kamu tidak pantas untuk tersenyum. 1091 01:06:48,254 --> 01:06:49,714 Dia tidur seolah-olah dia sudah mati. 1092 01:06:58,180 --> 01:06:59,640 Apakah dia bahkan bernapas? 1093 01:07:12,486 --> 01:07:14,280 Saya melihat semuanya. Mengapa mengadakan pertunjukan? 1094 01:07:20,494 --> 01:07:21,328 Apa? 1095 01:07:21,912 --> 01:07:23,497 Aku ingin mencari udara segar, 1096 01:07:24,457 --> 01:07:25,666 tapi tidak ada kursi roda. 1097 01:07:25,750 --> 01:07:27,835 Tidur saja. Ini tengah malam. 1098 01:07:31,047 --> 01:07:31,881 Dengan serius? 1099 01:07:34,675 --> 01:07:36,010 Pegang erat-erat. 1100 01:07:36,802 --> 01:07:37,636 Kamu berat. 1101 01:07:40,306 --> 01:07:41,140 Hai. 1102 01:07:41,223 --> 01:07:43,851 Bagaimana Anda menimbang satu ton dengan kepala sekecil itu? 1103 01:07:43,934 --> 01:07:45,561 -Kenapa kamu banyak bicara? -Kebaikan. 1104 01:07:46,312 --> 01:07:47,188 Soo-ho, 1105 01:07:47,271 --> 01:07:49,190 kami akan menyelesaikan semua ini setelah kakimu sembuh. 1106 01:07:51,192 --> 01:07:52,193 Astaga. 1107 01:07:52,276 --> 01:07:54,278 Gunakan kekuatanmu, Leaky. 1108 01:07:54,361 --> 01:07:55,738 Saya menggunakan kekuatan saya. 1109 01:07:58,365 --> 01:07:59,658 Apa yang sedang kamu lakukan? 1110 01:07:59,742 --> 01:08:01,035 Kami tidak memiliki kursi roda. 1111 01:08:01,535 --> 01:08:03,120 Anda bisa saja meneleponnya. 1112 01:08:03,204 --> 01:08:04,705 Tolong tunggu di sini. 1113 01:08:07,041 --> 01:08:09,126 Hei, kamu seharusnya menelepon mereka! 1114 01:08:09,210 --> 01:08:11,420 Kenapa kamu tidak mengambilnya dengan kaki kerjamu? 1115 01:08:11,504 --> 01:08:13,756 -Aku tidak memikirkan itu! -Aku juga tidak! 1116 01:08:13,839 --> 01:08:15,758 Anda adalah siswa terbaik. Apakah kamu tidak menggunakan otakmu? 1117 01:08:15,841 --> 01:08:16,842 Kamu berada di tempat apa? 1118 01:08:33,317 --> 01:08:34,193 Mengapa… 1119 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 bukankah kamu memberitahuku saat itu? 1120 01:08:39,115 --> 01:08:40,866 Bahwa kamu tidak bertemu Se-yeon hari itu? 1121 01:08:44,620 --> 01:08:45,746 Selama ini, 1122 01:08:46,705 --> 01:08:49,667 Saya pikir Se-yeon melakukannya karena kamu tidak percaya padanya. Itu sebabnya… 1123 01:08:52,294 --> 01:08:53,838 Kamu seharusnya memberitahuku. 1124 01:08:53,921 --> 01:08:55,047 Jadi bagaimana jika aku memberitahumu? 1125 01:08:57,007 --> 01:08:58,843 Ini tidak seperti dia akan melakukannya hidup kembali. 1126 01:09:03,806 --> 01:09:05,975 Saya pikir dia mati karena saya. 1127 01:09:10,563 --> 01:09:12,273 "Kalau saja aku menjawab panggilannya, 1128 01:09:16,110 --> 01:09:17,653 mungkin aku bisa mencegahnya." 1129 01:09:22,324 --> 01:09:23,159 Apakah itu… 1130 01:09:24,827 --> 01:09:27,079 apa yang kamu pikirkan selama ini? 1131 01:09:31,292 --> 01:09:32,418 Kamu sangat tebal. 1132 01:09:44,555 --> 01:09:47,725 Ju-young, kemarilah dan makanlah buah. 1133 01:09:49,059 --> 01:09:52,605 Di mana Ju-kyung saat akhir pekan? Bukankah dia berangkat pagi-pagi sekali? 1134 01:09:52,688 --> 01:09:53,522 Pekerjaan. 1135 01:09:54,315 --> 01:09:55,149 Apa? 1136 01:09:56,775 --> 01:09:58,319 Bukan tugasku untuk mengetahuinya. 1137 01:09:59,111 --> 01:10:01,405 Kamu harus peduli dengan adikmu. 1138 01:10:01,488 --> 01:10:04,074 Lee Ju-hun, CEO Move Entertainment, 1139 01:10:04,158 --> 01:10:05,951 -Apa yang dia katakan? -mengungkapkan Jiwa Hitam itu 1140 01:10:06,035 --> 01:10:07,453 judul lagu dijiplak. 1141 01:10:07,536 --> 01:10:10,289 Dia mengumumkan pengunduran dirinya dan pengunduran diri dari perusahaan. 1142 01:10:10,372 --> 01:10:12,750 -Pensiunnya? -Lee mengatakan itu judul lagunya 1143 01:10:12,833 --> 01:10:14,168 dari grup baru, Black Soul, 1144 01:10:14,251 --> 01:10:16,420 -Halo? Bu? -adalah mendiang Jeong Se-yeon… 1145 01:10:16,503 --> 01:10:17,922 -Apakah kamu melihat beritanya? -Mama! 1146 01:10:18,005 --> 01:10:19,340 Lee Ju-hun akan pensiun. 1147 01:10:19,423 --> 01:10:20,674 Tapi Tuan Lee! 1148 01:10:21,217 --> 01:10:23,469 Mengapa? Ya ampun! 1149 01:10:23,552 --> 01:10:25,971 TIDAK! 1150 01:10:27,598 --> 01:10:30,059 Tuan Lee yang terkasih! 1151 01:10:30,142 --> 01:10:34,230 Dua titik pada grafik ini masing-masing didefinisikan sebagai A dan B. 1152 01:10:34,313 --> 01:10:37,399 Maka nilai fungsi A menjadi f dari A, 1153 01:10:37,483 --> 01:10:39,318 dan B menjadi f dari B. 1154 01:10:39,401 --> 01:10:42,196 Sekarang, batasnya. Memotongnya menjadi sekecil mungkin… 1155 01:10:42,279 --> 01:10:44,573 Kangsu, ini besar sekali. Pernahkah Anda melihat beritanya? 1156 01:10:44,657 --> 01:10:45,574 Antara A dan B… 1157 01:10:45,658 --> 01:10:50,037 LEE JU-HUN MENGUMUMKAN PENSIUN DAN MEMINTA MAAF ATAS KEMATIAN JEONG SE-YEON 1158 01:10:50,120 --> 01:10:53,082 …B secara bertahap bergerak lebih rendah, dan… 1159 01:10:56,001 --> 01:10:56,835 Su-jin! 1160 01:11:06,470 --> 01:11:08,597 LEE JU-HUN MENGUNGKAPKAN KEBENARAN TENTANG KEMATIAN JEONG SE-YEON 1161 01:11:23,737 --> 01:11:24,613 Soo-ho. 1162 01:11:35,291 --> 01:11:36,417 Ini Ju-kyung, lagi. 1163 01:11:37,876 --> 01:11:38,711 Ya. 1164 01:11:46,593 --> 01:11:47,636 Ini aku lagi. 1165 01:11:49,179 --> 01:11:50,389 aku merindukanmu. 1166 01:11:54,810 --> 01:11:55,894 Dan kamu di sini. 1167 01:11:58,814 --> 01:12:00,357 Aku datang untuk memelukmu. 1168 01:13:59,935 --> 01:14:02,438 Aku mencurahkan semuanya Aku telah menekannya jauh ke dalam, 1169 01:14:02,521 --> 01:14:03,939 tapi masih terasa berat. 1170 01:14:04,731 --> 01:14:07,067 Jika Anda tidak bisa tidur di malam hari, berbicara dengan orang-orang ini. 1171 01:14:07,151 --> 01:14:10,112 Ceritakan pada mereka semua kesedihan dan kekhawatiranmu. 1172 01:14:10,737 --> 01:14:12,197 Itu Ju Kyung. 1173 01:14:12,281 --> 01:14:13,782 pacarku. 1174 01:14:13,866 --> 01:14:17,828 Dewi, bagaimana rasanya berbalik dunia media sosial terbalik? 1175 01:14:17,911 --> 01:14:19,204 Lim Ju Kyung! 1176 01:14:19,705 --> 01:14:20,956 Dia dipindahkan dari SMA Yongpa. 1177 01:14:21,039 --> 01:14:24,626 Ada juga seorang gadis bernama Lim Ju-kyung di sekolah lamaku. 1178 01:14:24,710 --> 01:14:25,711 Apakah kamu? 1179 01:14:25,794 --> 01:14:27,796 Kang Su-jin yang sama yang dulu kukenal? 1180 01:14:28,380 --> 01:14:32,968 Terjemahan subtitle oleh: Sun-young Ahn